Kopf ist gefangen - Enemy

ProDK on the track

Ah, yeah

Mai '91, als Vater hierher kam

Dachte er, Deutschland sei ein Paradies

Mama kam ein paar Jahre später mit Hoffnung auf Glück

Aber spürte die Wahrheit zu mies

Heute hab' ich tausend Euro für ein Handy und tausend für Schuhe,

wo bleibt da der Wert

Vater hatte 500 Euro für über 4.000 Kilometer zu Fuß aus der Heimat hierher

Ah, verschuldet so hoch, Dicka, so blank

Geld in die Heimat, denn Opa war totkrank, ja

Geld an die ganzen Verwandten, die kamen und sich dafür dann nicht mal bedankten

Hatten immer Hunger und wir litten nur darunter

Zogen raus aus dem Dorf, denn wir passten nie rein

Ab in die Gosse mein Cousin fing an zu verkaufen und ich mit der Abzieherei

Schau mir in die Augen, was siehst du in mir?

Sag eins, wer’s so ziellos wie wir?

Tagein, tagaus nie viel Geld

Und die Seelen längst tot und nie kontrolliert

Steck bloß nie den Kopf in den Sand

So viel Leid, ich könnt' kotzen, verdammt

Deutschland ist frei, ich erinner' mich, Mama, meint Körper ist frei,

aber Kopf ist gefangen

Mein Kopf ist gefangen, mein Kopf ist gefangen

Mein Kopf ist gefangen, mein Kopf ist gefangen

Mein Körper ist frei, aber Kopf ist gefangen

Mein Kopf ist gefangen, mein Kopf ist gefangen

Körper ist frei, aber Kopf ist gefangen

Die Zeit, sie vergeht, Erinnerung verklumpt

Ich lebe viel zu schnell, ich bin mir sicher, ich sterb' jung

Damals fraß ich kiloweise Asche in mich selbst

Aber heute spuck' ich hasserfüllt Feuer in die Welt

Es fickt mein’n Kopf, ich fühle mich wie hinter Gitter

Leben auf den Knien oder sterben im Gewitter

Vater, du warst meine Diktator und ich küsse deine Hand

Mama gab mir Herz und du gabst mir den Verstand

Ich will nicht leben in einer Welt, in der Wahrheit nur Ärger macht

Woran hast du als du hörtest «Kriminell» zuerst gedacht?

Kleinkriminelle, böse Diebe, die verkehr’n bei Nacht?

Oder eine Bank, die Millionen Menschen ärmer macht?

Hass entsteht nicht, Hass verschiebt sich, bis einer bricht

Der Bulle gibt dem Jungen Hass und er in dein Gesicht

Und am Ende heißt es, «Meine Schuld ist es aber nicht!»

Und so zeigen alle mit dem Finger nur auf dich

Denkst du echt in 100 Jahren oder 200 Jahren juckt es irgendwen,

wer ich heut bin?

Oder bin ich eine Ameise unter 'ner Milliarden Ameisen, die mal starb ohne

irgendeinen Sinn

Wär' die Welt blind oder könnte jeder in mich reingucken

Wie viele Menschen würdest du beeindrucken?

Wie viele Menschen würdest du beeindrucken?

Mein Kopf ist gefangen, mein Kopf ist gefangen

Mein Kopf ist gefangen, mein Kopf ist gefangen

Mein Körper ist frei, aber Kopf ist gefangen

Mein Kopf ist gefangen, mein Kopf ist gefangen

Körper ist frei, aber Kopf ist gefangen

ProDK sur la piste

euh ouais

Mai 91 quand mon père est venu ici

Pensait-il que l'Allemagne était un paradis ?

Maman est venue quelques années plus tard avec l'espoir du bonheur

Mais ressenti la vérité trop mal

Aujourd'hui j'ai mille euros pour un portable et mille pour des chaussures

où est la valeur

Père avait 500 euros pour marcher plus de 4 000 kilomètres de chez lui ici

Ah, tellement endetté, Dicka, si nu

De l'argent pour rentrer à la maison, parce que grand-père était en phase terminale, oui

De l'argent à tous les parents qui sont venus et n'ont même pas dit merci

Nous avions toujours faim et nous n'en souffrions que

J'ai quitté le village parce que nous ne nous sommes jamais intégrés

Dans le caniveau, mon cousin a commencé à vendre et j'ai commencé à éplucher

Regarde dans mes yeux, que vois-tu en moi ?

Dites-en un, qui est aussi sans but que nous ?

Jour après jour, jamais beaucoup d'argent

Et les âmes mortes depuis longtemps et jamais contrôlées

Ne mets jamais ta tête dans le sable

Tellement de douleur, je pourrais vomir, putain

L'Allemagne est libre, je me souviens, maman veut dire que le corps est libre,

mais la tête est prise

Ma tête est piégée, ma tête est piégée

Ma tête est piégée, ma tête est piégée

Mon corps est libre mais ma tête est piégée

Ma tête est piégée, ma tête est piégée

Le corps est libre mais la tête est coincée

Le temps passe, la mémoire s'agglutine

Je vis beaucoup trop vite, je suis sûr que je vais mourir jeune

À l'époque, je mangeais des livres de cendres à l'intérieur de moi

Mais aujourd'hui je crache un feu haineux dans le monde

Ça me baise la tête, j'ai l'impression d'être derrière les barreaux

Vivre à genoux ou mourir dans une tempête

Père, tu étais mon dictateur et je te baise la main

Maman m'a donné le cœur et tu m'as donné l'esprit

Je ne veux pas vivre dans un monde où la vérité ne cause que des problèmes

À quoi avez-vous pensé pour la première fois lorsque vous avez entendu "Kriminal" ?

Petits criminels, méchants voleurs, qui circulent la nuit ?

Ou une banque qui appauvrit des millions de personnes ?

La haine ne surgit pas, la haine change jusqu'à ce que l'on casse

Le flic donne de la haine au garçon et lui dans ton visage

Et à la fin, il dit : "Mais ce n'est pas ma faute !"

Et donc tout le monde te pointe du doigt

Pensez-vous vraiment que dans 100 ou 200 ans, quelqu'un s'en souciera

qui suis-je aujourd'hui

Ou suis-je une fourmi parmi un milliard de fourmis qui sont mortes une fois sans

aucun sens

Si le monde était aveugle ou si tout le monde pouvait regarder en moi

Combien de personnes impressionnerez-vous ?

Combien de personnes impressionnerez-vous ?

Ma tête est piégée, ma tête est piégée

Ma tête est piégée, ma tête est piégée

Mon corps est libre mais ma tête est piégée

Ma tête est piégée, ma tête est piégée

Le corps est libre mais la tête est coincée