Fire And Ice - Ernesto Cortázar

Одни говорят: мир умрёт в огне,

Другие твердят про лед

Я долго жил, и кажется мне,

Огонь скорей подойдет.

Но если бы кто-нибудь мне сказал,

что дважды нас гибель ждет,

я не удивился бы.

Я узнал,

что ненависть — толще, чем лёд

И равнодушие холодней

вечных покровов льда.

И если для смерти не хватит огней

Лед сгодится тогда…

Certains disent que le monde mourra dans le feu

D'autres parlent de glace

J'ai vécu longtemps, et il me semble

Le feu arrivera bientôt.

Mais si quelqu'un me disait

que la mort nous attend deux fois,

Je ne serais pas surpris.

J'ai découvert,

que la haine est plus épaisse que la glace

Et l'indifférence est plus froide

glaces éternelles.

Et s'il n'y a pas assez de lumières pour la mort

La glace ira alors ...