Der Erlkönig -

Who rides there so late through the night?

A father spurs on with his child

He gathers the boy well into his arm

He holdeth him close and keepeth him warm

My son why dost thou cling to my arm?

Look father dost thou not see the king?

The erlking with his crown and train

My son 'tis a whisp of misty rain

Come hither thou child go with me

Fine games i know I’ll play with thee

O father dear father and dost thou not hear

What the elrking whispers in my ear?

Calm calm thee my boy ‘tis only the breeze

As it rustles the withered trees

Treasures many do my kingdoms hold

My mother shall grace thee with garments of gold

Wilt thou go wilt thou go with me?

My daughters wait on thee eagerly

Come hither thou child go with me

My daughters around in dance shall in sweep

I love thee thy beauty it charms

I’ll take you by force if you say no

O father dear father he seizes me

My heart is as cold as cold can be

The father rides swiftly with terror

The dying child in his arms

He reaches the castle with spurring and dread

The child in his arms finds he motionless

Dead

Qui monte là-bas si tard dans la nuit ?

Un père stimule avec son enfant

Il prend bien le garçon dans ses bras

Il le serre contre lui et le garde au chaud

Mon fils, pourquoi t'accroches-tu à mon bras ?

Regarde, père, ne vois-tu pas le roi ?

L'erlking avec sa couronne et son train

Mon fils c'est un sifflement de pluie brumeuse

Viens ici, enfant, viens avec moi

De beaux jeux, je sais que je jouerai avec toi

Ô père cher père et n'entends-tu pas

Qu'est-ce que le wapiti me chuchote à l'oreille ?

Calme-toi, mon garçon, ce n'est que la brise

Alors qu'il bruisse les arbres desséchés

Des trésors que détiennent de nombreux royaumes

Ma mère t'honorera de vêtements d'or

Viendras-tu veux-tu partir avec moi ?

Mes filles t'attendent avec impatience

Viens ici, enfant, viens avec moi

Mes filles autour de la danse doivent balayer

Je t'aime ta beauté elle charme

Je te prendrai de force si tu dis non

Ô père, cher père, il me saisit

Mon cœur est aussi froid que le froid peut l'être

Le père chevauche rapidement avec terreur

L'enfant mourant dans ses bras

Il atteint le château avec éperon et effroi

L'enfant dans ses bras le trouve immobile

Morte