Act 1 Between Two Worlds (Occularis Infernum) -

So upon every side the sinners stood

Foerever lost in hearing the truth

Thus underneath the boiling they withdrew

Suffered long enough in fear

Nel mezzo del cammin di nostra vita

Mi ritrovai per una selva oscura

Ché la diritta via era smarrita

Ahi quanto a dir qual era è cosa dura

Esta selva selvaggia e aspra e forte

Che nel pensier rinova la paura!

Tant'è amara che poco è più morte;

Ma per trattar del ben ch’i' vi trovai

Dirò de l’altre cose ch’i' v’ho scorte

I saw and still my heart doth shudder at it

One waiting thus

Even as it comes to pass

When the pain is closer

When the pain is near

In every turn and every world

He come undone

As i suffer no more

Ungracefully

No matter what in every turn

It follows you

Devouring your pain

Tant’era pien di sonno a quel punto

Che la verace via abbandonai

Ma poi ch’i' fui al piè d’un colle giunto

Là dove terminava quella valle

Che m’avea di paura il cor compunto

Guardai in alto, e vidi le sue spalle

Vestite già de' raggi del pianeta

Che mena dritto altrui per ogne calle

I saw and still my heart doth shudder at it

One waiting thus

Even as it comes to pass

When the pain is closer

When the pain is near

In every turn and every world

He come undone

As i suffer no more

Ungracefully

No matter what in every turn

It follows you

Alors de chaque côté les pécheurs se tenaient

Toujours perdu en entendant la vérité

Ainsi sous l'ébullition ils se retirèrent

A souffert assez longtemps dans la peur

Au milieu du voyage de notre vie

Je me suis retrouvé dans une forêt sombre

Car le droit chemin a été perdu

Aïe comme dire ce que c'était est une chose difficile

Une forêt sauvage et dure et forte

Cela dans la pensée renouvelle la peur !

C'est si amer que peu est plus la mort;

Mais pour faire face au bien que j'y ai trouvé

Je vais vous parler des autres choses que j'y ai trouvées

J'ai vu et mon cœur en frémit encore

On attend ainsi

Même quand il arrive

Quand la douleur est plus proche

Quand la douleur est proche

Dans chaque tournant et chaque monde

Il s'est défait

Comme je ne souffre plus

sans grâce

Quoi qu'il arrive à chaque tour

Il te suit

Dévorant ta douleur

Tant de choses étaient pleines de sommeil à ce moment-là

Que le vrai chemin que j'ai abandonné

Mais ensuite j'étais au pied d'une colline que j'ai atteint

Où cette vallée s'est terminée

Que mon coeur a eu peur

J'ai levé les yeux et j'ai vu ses épaules

Déjà revêtu des rayons de la planète

Qui mène les autres directement à chaque calle

J'ai vu et mon cœur en frémit encore

On attend ainsi

Même quand il arrive

Quand la douleur est plus proche

Quand la douleur est proche

Dans chaque tournant et chaque monde

Il s'est défait

Comme je ne souffre plus

sans grâce

Quoi qu'il arrive à chaque tour

Il te suit