Гримёрка - Фантастика

А за окном опять мороз,

Сегодня Старый Новый Год.

Сегодня я все домой принес,

А завтра — выкину в окно.

Теперь стоишь ты у окна,

Ты куришь, а я весь вечер сплю.

А за стеклом уже весна,

То время, что я так люблю.

Но если я скажу, что мне нужно,

Вряд ли кто-нибудь мне поверит,

Глядя как я деньги считаю в гримерке,

И с каждым днем немножко толстею.

Смотри, как все кивают мне,

Я улыбаюсь им в ответ.

И есть не хочется совсем,

И есть «халявный» Интернет.

Если я скажу, что мне нужно,

Вряд ли кто-нибудь мне поверит,

Глядя, как тружусь я на «конвейере»,

Я самый модный и самый красивый.

© «Фантастика» — «Быть артистом?!», 2004 г.

Et à l'extérieur de la fenêtre, il y a encore du givre,

Aujourd'hui, c'est l'Ancien Nouvel An.

Aujourd'hui, j'ai tout ramené à la maison,

Et demain je le jetterai par la fenêtre.

Maintenant tu es debout à la fenêtre

Tu fumes et je dors toute la soirée.

Et derrière la vitre c'est déjà le printemps,

Le temps que j'aime tant.

Mais si je dis ce dont j'ai besoin

Presque personne ne me croira

Me regardant compter l'argent dans la cabine d'essayage,

Et chaque jour je grossis un peu.

Regarde comment tout le monde me fait signe de la tête

Je leur souris en retour.

Et je n'ai pas envie de manger du tout,

Et il y a un Internet "gratuit".

Si je dis ce dont j'ai besoin

Presque personne ne me croira

En regardant comment je travaille sur la "ligne de convoyage",

Je suis la plus à la mode et la plus belle.

© "Fiction" - "Etre artiste ?!", 2004