Aeineye Bi Baztab - Farshad

حقیقت باخت به خال گونه ی خیال

زلف ریخت دست گم شد توویِ کویِ مویِ یار

یه جمعیت دل خوش کردن به روشنی لامپ

همینان علت خیس شدن چشم های ماه

درس عبرتم، مست رحلتم

نحسم بخش تلخِ قستم

نفرین درد دقتم

همه چی تکراریه من پیِ کشف حیرتم

بی ارزشم وقتی همه غرق رنگ قیمتن

حقیقت باخت به خال گونه ی خیال

زلف ریخت دست گم شد توویِ کویِ مویِ یار

کاش از پارچه های پارگی رو یاد گرفته بودم

که اینطوری چهل تیکه نشم لای تَرکهام

کاش یکی بیاد روی صورت من ها کنه

یخ اندوهگین روح منو وا کنه

کاش یکی بیاد که بدون شکستن من

پرونده ی همه دیده هامو تا کنه

کاش خودتون و توو من توان دیدن بود

کاش میوه ی آینه ها برای چیدن بود

کاش توو قعر توو داریِ شیشه گونگی ام ازم رد می شدین

تصویرتون خط نمی انداخت رو پیشونیم

کاش، کاشکی هام کاش قدری کم بشن

کمدین بودین جلوم رسم خندیدن بشم

تصویری ازتون نیست ناراحتم توویِ جولانگاهم

من آیینه ی بی بازتابم

چهارستون چهارتا مفصلم چوبی ان شل ان

در انتظار جدایی ان درد می کنه

پیچ پس گردنم

شِکوه از وزن سنگینم به دیوارها میبره

پیچم درد می کنه

می بینم تلألو نورو ولی انعکاسی ندارم

به زدن چشم اعتقادی ندارم

متهم به مغز دیده هام توو دادگاهم

خودت و توو من ندیدی قلبم درد میکنه

توو کاروان آینه ها با خاطرات از شاعرانه هاشون

منم ازدحام مانع های تصاویر ثبت نشده

توو خالیه جاودانه هام حافظم درد میکنه

بازتابی نداشتم پس هرطور خواستی تازوندی

تابوندی، نشکستم، چون مرامِ بریدن توو بازوم نی

من تموم لحظه هات و حس کردم

فکر میکردی نفهمیدم این وضعیت آروم نی

منصفانه نی انصاف توو این قانون نی

La vérité perdue par la taupe de l'imagination

Zelf a perdu sa main et s'est perdu dans les cheveux de mon ami

Une foule acclamant à la lumière d'une lampe

C'est la raison pour laquelle les yeux de la lune sont humides

Ma leçon, ma mort ivre

Nahsem est la partie amère de Qastam

Maudit soit la douleur de mon attention

Tout se répète, je cherche la découverte de la surprise

Je ne vaux rien quand tout le monde se noie dans des couleurs chères

La vérité perdue par la taupe de l'imagination

Zelf a perdu sa main et s'est perdu dans les cheveux de mon ami

J'aurais aimé en savoir plus sur les tissus déchirés

Que je ne laisse pas quarante morceaux comme ça

J'aimerais que quelqu'un vienne le faire sur mon visage

La triste glace de mon âme

J'aimerais que quelqu'un vienne sans me briser

Plier tous les fichiers que j'ai vus

Je souhaite que toi et moi puissions nous voir

Je souhaite que les fruits des miroirs soient à cueillir

J'aimerais que tu me dépasses dans les profondeurs de mon verre muet

Ta photo n'a pas fait une ligne sur nos fronts

Je souhaite, je souhaite que mes souhaits diminuent un peu

Tu étais un comédien, j'avais l'habitude de rire devant moi

Il n'y a pas de photo de toi, je suis triste que tu sois dans mon cœur

Je suis un miroir sans reflet

Les quatre piliers sont en bois et en vrac

Ça fait mal en attendant la séparation

La vis derrière mon cou

La gloire de mon poids lourd m'emmène aux murs

Mon poignet fait mal

Je vois la lumière, mais je n'ai pas de reflet

Je ne crois pas au clin d'œil

J'ai vu l'accusé au tribunal

Tu ne m'as pas vu, j'ai mal au coeur

Dans la caravane des miroirs aux souvenirs poétiques

Je suis une foule d'obstacles, d'images non enregistrées

Tu es vide, mon coeur éternel me fait mal

Je n'ai pas eu d'avis, vous pouvez donc le faire comme vous le souhaitez

Tabundi, je n'ai pas cassé, parce que je ne veux pas te couper le bras

Je t'ai senti à chaque instant

Tu pensais que je ne comprenais pas cette situation

Il n'y a pas d'équité dans cette loi