Roshana - Farshad

خب داستان تو چیه

من کل سابقه تو چک کردم

حتی یه چراغ قرمز هم توو عمرت رد نکرده بودی

چه مرگت شده

یهو زنگ میزنی به اداره پلیس و

میگی یه نفرو کشتی

اصلا اون یارو کی بوده

تا اونجا که من میدونم

عکاس یه روزنامه مزخرف بوده و

همین

تو ازدواج کردی ، بچه داری

میدونی یعنی چی پدر بودن

قهرمانِ دخترت بودن

میری توو شیکم دردا

مهم نیستش مقیاسشون

یا میله ی زندانشون

من یه بادیگارد افسرده

از روزی که دیدم تیکه های بدنِ دخترم

لای اون درخت ها

پژمرده افتاده

عکس نگیرین

کنار جنازه ی بی جونش جمع نشینین

برو گمشو کنار میخوام رد شم

اون تمام احساس و قدرت های منه

تاریک شدم

اون روشنای منه

دختر معصوم و خوشگلم

بابا چی شده

پاشو ببین تِدی بِر داره باهام میدوئه

ببین قطاره رد شد پرنده میپره

روشنا دل بابا واسه چشمات میتپه

وقتی به دنیا اومدی

برام مهم نبود

یه کروموزوم کمت

چون میدونستم از سرمم زیادیه

مهربونی ها و عشق توویِ قلبت

توویِ تاریکی معضل های من

اومدی بهم نور دادی

روشنای من

نیستی واسه کادو تولدت

نیستی واسه قصه های شب هات

منم اون بادیگارده پِی انتقام

بدون چیزی واسه از دست دادن

پلیس مدرک پیدا نکرد توو صحنه ی جرم

یا اثر رد پا

پشت یونیفرم دلسوزی قایم شدن مادر قحبه ها

پیدا کردم من یه انگشتر از زیر خاک

نشونشون ندادم

ردشو زدم ، ردشو زدم

تعقیبش کردم

پفیوزم اگه یه شب ترسِ تو نشم

رقص چاقو بود توو مغز کودنم

تیکه تیکه کردن مانکن ها شد همه هنرم

قتل روشنا بیدار کرد تاریکیمو

درک کردم

مرز جنون و سلامت و میزان باریکیشو

شب موعود شب تسویه حساب

لباس روشنا بغلم

رو ماشین برچسب تخلیه ی چاه زدم

لامپ خونش که خاموش شد

باز کردم درو با چاقوی چند کارم

بوی نجاست میداد

دیوارا اتاق خوابش بالا بود

طی کردم پله هایِ رستگاریمو

به دست گرفتم من نبض بازی رو

چاقوی اولو زدم توو نخای گردنش

که باعث شه قبل مرگش حس بکنه فلجه

به پشت خوابوندمش

تا که توو چشمام نگاه کنه

تختو بکنم طابوتش تا تووش استمنا کنه

قطع کردم دست و پاشو

رو صورتم خون می پاشید

میخندیدم فریاد میزدم هنوزم جون داری

سوراخ کردم ریه شو

قطع شد نفس بی سببش

بعد هم جدا کردم سر از تن بی مصرفش

کار من بود

من وکیل نمیخوام

برو به قاضی تون بگو

Quelle est donc votre histoire ?

J'ai vérifié tout ton historique

Tu n'as jamais passé un feu rouge de ta vie

Ce qui vous est arrivé?

Vous appelez la police

Tu dis que tu as tué quelqu'un

Qui était ce gars de toute façon ?

Pour autant que je sache

Il était photographe pour un journal absurde

Cette

Vous êtes marié, vous avez des enfants

Tu sais ce que ça veut dire d'être père

Être le héros de votre fille

Tu vas à Shikm Darda

Peu importe leur échelle

Ou leurs barreaux de prison

Je suis un garde du corps déprimé

Depuis le jour où j'ai vu les morceaux du corps de ma fille

parmi ces arbres

flétri

Ne pas prendre de photos

Ne vous asseyez pas à côté de son corps sans vie

Va-t'en, je veux passer

Tous mes sentiments et pouvoirs

je suis devenu sombre

Il est ma lumière

Ma fille innocente et belle

ce qui s'est passé papa

Regarde, Teddy Bear court avec moi

Regarde, le train est passé, l'oiseau vole

Le coeur de Baba bat pour tes yeux

quand tu es né

je m'en foutais

Un petit chromosome

Parce que je savais que c'était trop pour moi

Ta gentillesse et ton amour dans ton coeur

Tu es l'obscurité de mes problèmes

Tu es venu et m'as donné la lumière

ma lumière

Tu n'es pas pour ton cadeau d'anniversaire

Tu n'es pas pour tes histoires de nuit

Je suis ce garde du corps cherchant à se venger

Avec rien à perdre

La police n'a trouvé aucune preuve sur les lieux du crime

ou effet d'empreinte

Derrière l'uniforme de compassion, la mère des prostituées se cache

J'ai trouvé un anneau sous le sol

je ne leur ai pas montré

Je l'ai rejeté, je l'ai rejeté

je l'ai suivi

J'ai peur si je n'ai pas peur de toi pour une nuit

La danse du couteau était dans mon cerveau

Découper des mannequins en morceaux est devenu mon art

Le meurtre de Roshana a réveillé nos ténèbres

j'ai compris

La frontière entre la folie et la santé et son étroitesse

La nuit promise est la nuit du règlement

Des vêtements clairs m'étreignent

J'ai étiqueté la voiture comme un égouttoir

Sa lampe à sang s'est éteinte

J'ai ouvert la porte avec mon couteau multi-usage

Ça sentait l'impureté

Les murs de sa chambre étaient hauts

J'ai marché sur les marches du salut

J'ai pris le pouls du jeu

J'ai poignardé le premier couteau dans la nuque

qui le fait se sentir paralysé avant sa mort

je l'ai mis sur le dos

regarder dans mes yeux

Je vais faire son lit pour qu'il puisse se masturber

J'ai coupé la main et le pied

Du sang a éclaboussé mon visage

Je riais et criais, tu es toujours en vie

j'ai percé un poumon

Il a arrêté de respirer sans raison

Puis j'ai séparé la tête de son corps inutile

C'était mon travail

je ne veux pas d'avocat

Allez dire à votre juge