Daqui Desta Lisboa - Fausto

Daqui, desta Lisboa compassiva

Nápoles por Suíços habitada

Onde a tristeza vil, e apagada

Se disfarça de gente mais activa

Daqui, deste pregão de voz antiga

Deste traquejo feroz de motoreta

Ou do outro de gente mais selecta

Que roda a quatro a nalga e a barriga:

Daqui, deste azulejo incandescente

Da soleira da vida e piaçaba

Da sacada suspensa no poente

Do ramudo tristôlho que se apaga;

Daqui, só paciência, amigos meus!

Peguem lá o soneto e vão com Deus…

D'ici, de cette Lisbonne compatissante

Naples par les Suisses habités

Où la vile tristesse est effacée

Déguisez-vous en personnes plus actives

D'ici, de cette vieille vente aux enchères de voix

De cette virée féroce en moto

Ou d'autres personnes plus sélectionnées

Qui tourne à quatre fesses et ventre :

D'ici, de ce carreau incandescent

Du seuil de la vie et de la piaçaba

Du balcon suspendu à l'ouest

Du ramudo tristôlho qui s'éteint ;

A partir de là, juste de la patience, mes amis !

Prenez le sonnet et partez avec Dieu…