Flagelados Do Vento Leste - Fausto

Nós somos os flagelados do vento leste

A nosso favor não houve campanhas de solidariedade

Não se abriram os lares para nos abrigar

E não houve braços estendidos fraternalmente para nós

Somos os flagelados do vento leste

O mar transmitiu-nos a sua perseverança

Aprendemos com o vento a bailar na desgraça

As cabras ensinaram-nos a comer pedras para não perecermos

Somos os flagelados do vento leste

Morremos e ressuscitamos todos os anos

Para desespero de todos os que nos impedem a caminhada

Teimosamente continuamos de pé

Num desafio aos deuses e aos Homens

E as estiagens já não nos metem medo porque descobrimos a origem das coisas

Quando pudermos

Somos os flagelados do vento leste

Os Homens esqueceram-se de nos chamar irmãos

E as vozes solidárias que temos sempre escutado

São apenas as vozes do mar que nos salvou o sangue

As vozes do vento que nos entranham o ritmo do equilíbrio

E as vozes das nossas montanhas

E estranha e silenciosamente musicais

Nós somos os flagelados do vento leste

Morremos e ressuscitamos todos os anos

Para desespero de todos os que nos impedem a caminhada

Teimosamente continuamos de pé

Num desafio aos deuses e aos Homens

E as estiagens já não nos metem medo porque descobrimos a origem das coisas

Quando pudermos

Somos os flagelados do vento leste

Os Homens esqueceram-se de nos chamar irmãos

E as vozes solidárias que temos sempre escutado

São apenas as vozes do mar que nos salvou o sangue

As vozes do vento que nos entranham o ritmo do equilíbrio

E as vozes das nossas montanhas

E estranha e silenciosamente musicais

Nós somos os flagelados do vento leste

Nous sommes les fléaux du vent d'est

En notre faveur il n'y a pas eu de campagnes de solidarité

Les maisons n'étaient pas ouvertes pour nous abriter

Et il n'y avait pas de bras tendus fraternellement pour nous

Nous sommes les flagellés du vent d'est

La mer nous a transmis sa persévérance

Nous apprenons avec le vent à danser dans la disgrâce

Les chèvres nous ont appris à manger des pierres pour ne pas périr

Nous sommes les flagellés du vent d'est

Nous mourons et ressuscitons chaque année

Au désespoir de tous ceux qui nous empêchent de marcher

Nous restons obstinément

Dans un défi aux dieux et aux hommes

Et les sécheresses ne nous font plus peur car nous découvrons l'origine des choses

quand on peut

Nous sommes les flagellés du vent d'est

Les hommes ont oublié de nous appeler frères

Et les voix sympathiques que nous avons toujours entendues

C'est juste les voix de la mer qui ont sauvé notre sang

Les voix du vent qui enracinent le rythme de l'équilibre

Et les voix de nos montagnes

C'est étrange et silencieusement musical

Nous sommes les fléaux du vent d'est

Nous mourons et ressuscitons chaque année

Au désespoir de tous ceux qui nous empêchent de marcher

Nous restons obstinément

Dans un défi aux dieux et aux hommes

Et les sécheresses ne nous font plus peur car nous découvrons l'origine des choses

quand on peut

Nous sommes les flagellés du vent d'est

Les hommes ont oublié de nous appeler frères

Et les voix sympathiques que nous avons toujours entendues

C'est juste les voix de la mer qui ont sauvé notre sang

Les voix du vent qui enracinent le rythme de l'équilibre

Et les voix de nos montagnes

C'est étrange et silencieusement musical

Nous sommes les fléaux du vent d'est