This Time Next Year - Fernando Ortega

Turn up the lights so we can see

The red-head grandson on your knee

Better hold him while you can

He’ll be walking soon

This time next year you’ll want to take him

Down the old road behind your house

To show him the sun on the autumn fields

To smell the wind-blown alfalfa

To look out where the geese are rising

For their southern flight

Circling arrows in the sky

Above the ditches and the cottonwood

This time next year

There’ll be stories to tell

And he will listen to you, quiet in your arms

And there’ll be songs to sing him

While he goes to sleep

When we gather in your home

This time next year

The boy is laughing on your knee

Hold him up so we can see

Hold him high because we’re lifted

In his laughter

And in the gladness he has brought you

As you walk these heavy lives

This time next year

There’ll be stories to tell

And he will listen to you, quiet in your arms

And there’ll be songs to sing him

While he goes to sleep

When we gather in your home

This time next year

This time next year

There’ll be stories to tell

And he will listen to you, quiet in your arms

And there’ll be songs to sing him

While he goes to sleep

When we gather in your home

This time next year

Allumez les lumières pour que nous puissions voir

Le petit-fils roux sur tes genoux

Mieux vaut le tenir pendant que vous le pouvez

Il va bientôt marcher

Cette fois l'année prochaine, vous voudrez l'emmener

En bas de l'ancienne route derrière ta maison

Pour lui montrer le soleil sur les champs d'automne

Pour sentir la luzerne soufflée par le vent

Pour regarder où les oies se lèvent

Pour leur vol vers le sud

Flèches circulaires dans le ciel

Au-dessus des fossés et des peupliers

Cette fois l'année prochaîne

Il y aura des histoires à raconter

Et il t'écoutera, silencieux dans tes bras

Et il y aura des chansons à lui chanter

Pendant qu'il s'endort

Quand nous nous réunissons dans votre maison

Cette fois l'année prochaîne

Le garçon rit sur votre genou

Tenez-le pour que nous puissions voir

Tenez-le haut parce que nous sommes soulevés

Dans son rire

Et dans la joie qu'il t'a apportée

Alors que tu marches dans ces vies lourdes

Cette fois l'année prochaîne

Il y aura des histoires à raconter

Et il t'écoutera, silencieux dans tes bras

Et il y aura des chansons à lui chanter

Pendant qu'il s'endort

Quand nous nous réunissons dans votre maison

Cette fois l'année prochaîne

Cette fois l'année prochaîne

Il y aura des histoires à raconter

Et il t'écoutera, silencieux dans tes bras

Et il y aura des chansons à lui chanter

Pendant qu'il s'endort

Quand nous nous réunissons dans votre maison

Cette fois l'année prochaîne