Separate Bills - Field Guide

We go out and drink all night

You shuffle in close and it feels so nice

When it’s time to call it quits

They bring one bill and we ask to get it split

And we’ll leave here in separate cars

You’ll go to him and I’ll go to another bar

And meet up with a real close friend

Probably be told that this should end

You’ve already got somebody to go back to

But I find myself wanting to tell you

That you don’t have to go back

So I try seeing other people

And let you know just how it goes

That you and I are always candid

There’s very few things you don’t know

But I got something to tell you

I just haven’t had a chance to yet

That I’m falling in love with you, I’ve been

Falling for you since we met

You’ve already got somebody to go back to

But I find myself wanting to tell you

That you don’t have to go back

But then the stark realization

That I may never have you or hold you or get you alone for the night

But I knew all of that when I let myself fall for someone who’s loved somebody

else

And has for some time

Nous sortons et buvons toute la nuit

Vous vous rapprochez et c'est si agréable

Quand il est temps d'arrêter, ça s'arrête

Ils apportent une facture et nous demandons de la diviser

Et nous partirons d'ici dans des voitures séparées

Tu iras vers lui et j'irai dans un autre bar

Et rencontrez un véritable ami proche

On me dira probablement que cela devrait se terminer

Vous avez déjà quelqu'un vers qui retourner

Mais je me surprends à vouloir te dire

Que vous n'êtes pas obligé de revenir en arrière

Alors j'essaie de voir d'autres personnes

Et vous faire savoir comment ça se passe

Que toi et moi sommes toujours francs

Il y a très peu de choses que tu ne sais pas

Mais j'ai quelque chose à te dire

Je n'ai tout simplement pas encore eu l'occasion

Que je tombe amoureux de toi, j'ai été

Tomber amoureux de toi depuis que nous nous sommes rencontrés

Vous avez déjà quelqu'un vers qui retourner

Mais je me surprends à vouloir te dire

Que vous n'êtes pas obligé de revenir en arrière

Mais alors la dure réalisation

Que je ne pourrais jamais t'avoir ou te tenir ou te mettre seul pour la nuit

Mais je savais tout ça quand je me laissais tomber amoureux de quelqu'un qui aimait quelqu'un

autre

Et depuis quelque temps