Hiding Away - Fireflies

we went walking after dark

watching lamps light in the park

waiting for the stars to re-appear

never speaking of what we know

that soon you’ll have to go

back to the world where you belong

but do you think if we pretend

that this day will never end

all of our dreams will come true?

riding the subways everywhere

knowing you’d always be there

safe from all the things we used to fear

when i see you cry

or sigh some awful sigh

i know you’re hiding away

some sad simple thing

a bad memory will bring

and won’t let you go

but do you think if we pretend

that this day will never end

all of our dreams will come true

you’ll remember that one day

we all have to go away

but till then i will stay with you

and keep you company

just think of what we’ll see

sitting underneath the cherry tree

nous sommes allés marcher après la tombée de la nuit

regarder les lampes s'allumer dans le parc

attendre que les étoiles réapparaissent

ne jamais parler de ce que nous savons

que bientôt tu devras partir

retour au monde auquel vous appartenez

mais pensez-vous que si nous faisons semblant

que ce jour ne finira jamais

tous nos rêves se réaliseront ?

prendre le métro partout

sachant que tu serais toujours là

à l'abri de toutes les choses que nous craignions

quand je te vois pleurer

ou pousser un soupir affreux

je sais que tu te caches

une chose simple et triste

un mauvais souvenir apportera

et ne te laissera pas partir

mais pensez-vous que si nous faisons semblant

que ce jour ne finira jamais

tous nos rêves se réaliseront

tu t'en souviendras un jour

nous devons tous partir

mais jusque-là je resterai avec toi

et te tenir compagnie

pensez à ce que nous verrons

assis sous le cerisier