Tired - First Aid Kit

We’re tired of being white

And we’re tired of being black

And we’re not going to be white

And we’re not going to be black any longer

We’re going to be voices now

Disembodied voices in the blue sky

Pleasant harmonies in the cavities of your distress

And we’re going to stay this way until you straighten up

Until your suffering makes you calm

And you can believe the word of God

Who has told you so many times

And in so many ways

To love on another

Or at least not to torture and murdr in the name of some stupid vomit-making

human idea

That makes God turn away from you

And darken the cosmos with inconceivable sorrow

We’re tired of being white

And we’re tired of being black

And we’re not going to be white

And we’re not going to be black

Any longer

We’re going to be voices now

Nous en avons assez d'être blancs

Et nous sommes fatigués d'être noirs

Et nous n'allons pas être blancs

Et nous n'allons plus être noirs

Nous allons être des voix maintenant

Des voix désincarnées dans le ciel bleu

D'agréables harmonies dans les cavités de ta détresse

Et nous allons rester comme ça jusqu'à ce que tu te redresses

Jusqu'à ce que ta souffrance te calme

Et tu peux croire la parole de Dieu

Qui t'a dit tant de fois

Et à bien des égards

S'aimer d'un autre

Ou du moins ne pas torturer et assassiner au nom d'un stupide vomi

idée humaine

Cela fait que Dieu se détourne de toi

Et assombrissent le cosmos d'un chagrin inconcevable

Nous en avons assez d'être blancs

Et nous sommes fatigués d'être noirs

Et nous n'allons pas être blancs

Et nous n'allons pas être noirs

Plus longtemps

Nous allons être des voix maintenant