Frühling - Fiva, JRBB

Wenn ich an euch denk, denk ich an Sommer auf Wiesen liegen

Bier genießen, reden bis die Worte fließen wie die Isar

In der Stadt die nie Berlin war, großes Dorf mit Schickeria,

Hier nicht Fiva sondern Nina, geh gern weg und komm gern wieder

Mag die Stadt mit ihren Lichtern, ich häng an den Gesichtern

An den Mädels, an den Jungs, an den Rappern, an den Dichtern

Ich bin hier geboren, aufgewachsen, groß geworden und rausgewachsen

Mach hier meine Platten, und seit wir den ersten Auftritt hatten

Steht ihr hinter mir und macht mir den Rücken frei

Wenn ich meine Stücke schreib, ist ein Stück von euch dabei

Ich bin glücklich wenn ich teil´ was ich erleben darf

Und das Rap euch wenig gibt, is für mich kein Gegensatz

Ihr macht mir im Leben Platz, wenn meins aus den Nähten platzt

Und wenn ich zeitlich gar nichts pack, reicht euch auch ein Nebensatz

Alles was ich Heute hab, hab ich nur durch euch geschafft!

Rap lässt mich überleben und ihr gebt mir Lebenskraft

Wenn es mehr zu sagen gibt außer: «Hallo und was geht ab?», ist es:

«Ihr seid mir wichtig, ich bin froh das ich euch hab!»

Selbst wenn ich nach außen hart und zu oft viel zu kühl bin

Wird’s immer wenn ich euch seh´ in mir wieder Frühling!

Wenn ich an euch denk, denk ich an Winter und warmen Kaffee

Den 10. am Tag, weil sonst am Abend nichts geht

An jedes Gespräch zum Thema «Versuchs mal mit kochen!»

Ich hab die Versprechen gebrochen, doch euer Essen genossen!

Ich denk an Wein trinken, weinen vor lachen, nicht Heim finden

Dann die Uni verpassen und wenn nicht, sitzen wir weit hinten

Ihr wollt mich nicht an euch binden, das gibt mir Ruhe zum Schreiben

Weil ich nicht bei euch sein muss, um bei euch zu bleiben

Wir sehn uns zwischen den Zeiten im Zwischenraum

Aus kleinen Mädels wurden richtig große Frauen

Alle mit dem großen Traum alles wird anders — Fahrplan und Charakterzüge

Neue Freunde, neuer Ort, Leistungsdruck und neue Liebe

Und wär da nicht Erinnerung wär vieles schon vergessen

Wenn mich Probleme stressen muss ich meine Mädels treffen

Hier kann ich offen sprechen ohne Angst mich zu verletzen

Dass sie mich für Schwächen schätzen macht mich ehrlich in den Texten!

Wenn ich an euch denk´, denk´ ich an Herbst und Volksfestbier

An alle Katastrophen die erst nach zwei Mass passieren

An Pass verlier’n, küssen und sich krass genieren

Doch immer in dem Wissen, dass ihr drüber lacht, anstatt zu kritisieren

Ich denk an spazieren gehen und übers Verlieren reden

Weil die große Liebe so viel Platz nimmt, dass wir uns nicht sehn

Denk nicht dran ich würde gehen, wenn ihr nichts von mir hört

Ihr seid tief im meinem Herz, es gibt nichts wo ihr stört

Erinnert euch an all die Nachmittage auf meiner Couch

Ihr wisst wo ihr mich finden könnt, wenn ihr mich braucht

Durch euch geb ich nicht auf, weil ihr das niemals zulasst

Und wenn ich zu lang verschnauf' sagt ihr «Nina, tu was!»

Und an jedem Tourtag hab ich euch am Telefon

Und ihr fragt ob ich es gut hab, grade ohne Mikrofon!

Ihr seid für mich mein zu Hause indem noch alles stimmt

Rappen lässt mich wieder fliegen und ihr sorgt für den Wind!

Quand je pense à toi, je pense à l'été allongé dans les prés

Appréciez la bière, parlez jusqu'à ce que les mots coulent comme l'Isar

Dans la ville qui n'a jamais été Berlin, gros village avec des gens chics,

Pas Fiva ici, mais Nina, n'hésitez pas à partir et à revenir

Comme la ville avec ses lumières, je suis attaché aux visages

Aux filles, aux garçons, aux rappeurs, aux poètes

Je suis né, j'ai grandi, j'ai grandi et j'ai grandi ici

Faire mes disques ici et depuis que nous avons fait notre premier concert

Tu te tiens derrière moi et libère mon dos

Quand j'écris mes morceaux, il y a un morceau de toi dedans

Je suis heureux quand je partage ce que j'ai le droit de vivre

Et le fait que le rap t'apporte peu n'est pas une contradiction pour moi

Tu me fais de la place dans la vie quand la mienne est pleine à craquer

Et si je n'emballe rien en terme de temps, une clause subordonnée te suffit

Tout ce que j'ai aujourd'hui, je l'ai fait grâce à toi !

Le rap me fait survivre et tu me donnes la force vitale

S'il y a plus à dire que : "Bonjour et quoi de neuf ?", c'est :

"Tu es important pour moi, je suis content de t'avoir !"

Même si je suis dur à l'extérieur et bien trop cool trop souvent

Chaque fois que je te vois, j'ai toujours l'impression d'être à nouveau au printemps !

Quand je pense à toi, je pense à l'hiver et au café chaud

Le 10 le jour car sinon rien ne marche le soir

Toutes les conversations sur « Essayez de cuisiner ! »

J'ai rompu les promesses mais j'ai apprécié votre nourriture!

Je pense boire du vin, pleurer de rire, ne pas trouver de maison

Alors manquez l'université et sinon, nous serons loin derrière

Tu ne veux pas m'attacher à toi, ça me donne la paix d'écrire

Parce que je n'ai pas besoin d'être avec toi pour rester avec toi

Rendez-vous entre les temps dans l'espace entre

Les petites filles sont devenues de très grandes femmes

Tout le monde avec le grand rêve, tout sera différent - calendrier et traits de caractère

Nouveaux amis, nouvel endroit, pression pour performer et nouvel amour

Et s'il n'y avait pas de souvenirs, beaucoup de choses seraient déjà oubliées

Quand les problèmes me stressent, faut que je rencontre mes copines

Ici je peux parler ouvertement sans peur de me faire du mal

Qu'ils m'apprécient pour mes faiblesses me rend honnête dans les paroles !

Quand je pense à toi, je pense à l'automne et à la bière folklorique

De toutes les catastrophes qui n'arrivent qu'après deux mesures

Perdre un laissez-passer, s'embrasser et être gêné

Mais toujours en sachant que tu vas en rire au lieu de critiquer

Je pense aller me promener et parler de perdre

Parce que le grand amour prend tellement de place qu'on ne se voit pas

Ne pense pas que je partirais si tu n'avais pas entendu parler de moi

Tu es au fond de mon cœur, il n'y a rien où tu déranges

Rappelez-vous tous ces après-midi sur mon canapé

Tu sais où me trouver quand tu as besoin de moi

Je n'abandonne pas à cause de toi, parce que tu ne permets jamais ça

Et si je reprends mon souffle trop longtemps, tu dis "Nina, fais quelque chose !"

Et chaque jour de la tournée, je vous ai au téléphone

Et vous demandez si je vais bien, en ce moment sans micro !

Tu es ma maison pour moi où tout va encore bien

Le rap me fait voler à nouveau et tu t'occupes du vent !