Амулет -

За полночь давно, ты крепко спишь.

Горницу наполнил дивный лунный свет.

За печкою сверчок, под половицей мышь,

И я не сплю — плету для тебя свой амулет.

Не горит в огне, в воде не тонет,

В лютую метель доведёт до дома,

Храни его у сердца, не снимай в пути,

Из любого боя выйдешь невредим.

Против всякой хвори, против коварства,

В любой напасти сильней защиты нет.

Все заклинания, дикие травы

И звёзды дальние сейчас подвластны мне.

Тьма да не приблизится, зло да не придёт,

Не порвётся парус, корабль не пропадёт в грозу,

Да не подведёт тебя твой конь ретивый,

Да не сгубит честь твою несправедливый суд.

За семью морями в краю чужом

На семи ветрах ты волчьей стаей окружён

Вьётся в небе ворон, знак дурной несёт,

Но незримой силой, верю, будешь ты спасён.

От тайного капкана, от змеи шипящей,

От напрасной крови, от тоски и горьких дум,

От ночного страха, и стрелы летящей,

Моя любовь укроет, сумеет отвести беду.

Из ночей бессонных, из слёз и жгучей крапивы,

Из корня мандрагоры и лёгких пёрышек, совы.

Не горит в огне, в воде не тонет,

В лютую метель доведёт до дому.

Храни его у сердца, не снимай с груди,

Из любого боя выйдешь невредим.

Il est minuit passé, tu dors profondément.

La pièce était remplie d'un merveilleux clair de lune.

Il y a un grillon derrière le poêle, une souris sous le plancher,

Et je ne dors pas - je tisse mon amulette pour toi.

Ne brûle pas au feu, ne coule pas dans l'eau,

Dans un blizzard féroce apportera à la maison,

Gardez-le près de votre cœur, ne l'enlevez pas en chemin,

Vous sortirez de n'importe quelle bataille indemne.

Contre toute maladie, contre la tromperie,

Il n'y a pas de défense plus forte dans n'importe quelle adversité.

Tous les sorts, herbes sauvages

Et les étoiles lointaines me sont maintenant soumises.

Que les ténèbres ne s'approchent pas, que le mal ne vienne pas,

La voile ne se cassera pas, le navire ne disparaîtra pas dans un orage,

Que ton cheval zélé ne te laisse pas tomber,

Qu'un jugement injuste ne détruise pas votre honneur.

Au-delà des sept mers dans un pays étranger

Aux sept vents tu es entouré d'une meute de loups

Un corbeau vole dans le ciel, porte un mauvais signe,

Mais par une force invisible, je crois, tu seras sauvé.

D'un piège secret, d'un serpent sifflant,

Du sang gaspillé, du désir ardent et des pensées amères,

De la peur nocturne et des flèches volantes,

Mon amour couvrira, pourra éviter les ennuis.

Des nuits blanches, des larmes et des orties,

De la racine de mandragore et des plumes légères, chouette.

Ne brûle pas au feu, ne coule pas dans l'eau,

Dans une violente tempête de neige, il vous ramènera à la maison.

Gardez-le près de votre cœur, ne l'enlevez pas de votre poitrine,

Vous sortirez de n'importe quelle bataille indemne.