Апрельское утро -

Следом за бумажным змеем два велосипеда мчатся вниз с горы,

Сквозь цветущие деревья, покидая сонные дворы.

Апрельское утро, трепещущие ленты в волосах,

Расстёгнуты куртки — летят по небу, словно паруса.

Оставлены велосипеды, кеды наспех сброшены во влажной траве.

Наперегонки по склонам вниз к морской прохладной синеве.

Балансируя на узком парапете, бежать на край земли,

Кормить белых чаек, считать на горизонте корабли.

Быть жутко несерьёзными, счастливыми и глупыми вполне,

Но видеть всё намного ярче, ощущать всё в сотни раз сильней.

Пьянящему ветру, солёным брызгам подставлять лицо,

Смеяться, кружиться, раскинуть руки и упасть в песок.

Как легкомысленно и щедро дарит обещания свои весна.

Сулит так много светлых дней, но этот больше не вернётся к нам…

Поддавшись нахлынувшим чувствам, затихнуть в руке рука.

Глядеть со щемящей грустью на догорающий закат.

A la suite du cerf-volant, deux vélos dévalent la montagne,

À travers des arbres en fleurs, laissant des chantiers endormis.

Matin d'avril, rubans flottants dans tes cheveux,

Les vestes sont déboutonnées - elles volent dans le ciel comme des voiles.

Des vélos ont été laissés, des baskets jetées à la hâte dans l'herbe mouillée.

Dévaler les pentes vers le bleu frais de la mer.

En équilibre sur un parapet étroit, cours jusqu'aux extrémités de la terre,

Nourrissez les goélands blancs, comptez les navires à l'horizon.

Être terriblement frivole, heureux et complètement stupide,

Mais tout voir est beaucoup plus lumineux, tout ressentir des centaines de fois plus fort.

Au vent enivrant, à exposer le visage aux embruns salins,

Riez, tournez, écartez les bras et tombez dans le sable.

Avec quelle frivolité et générosité donne ses promesses du printemps.

Il promet tant de beaux jours, mais celui-ci ne nous reviendra jamais...

Succomber aux sentiments déferlants, calmez-vous dans votre main.

Regarder avec une tristesse douloureuse le coucher du soleil qui s'estompe.