Оборвалось -

Оборвалось.

Внезапно и быстро, в мгновение ока,

Несправедливо, нелепо, жестоко,

Непоправимо и безвозвратно,

Так больно, так страшно, так грубо, так резко,

Впиваются в память стальные обрезки,

Так глубоко и беспощадно.

Оборвалось.

Как фильм на самом волнующем месте,

Выдернут шнур, остановлена песня,

На середине строки, на полуслове,

Безумно, безжалостно, невероятно,

Сменяют друг друга фатальные кадры,

Невыносимые в бесконечном повторе.

Оборвалось.

Содрогнувшийся мир исчезал постепенно,

Стирались линии, таяли стены,

И проступали контуры мира иного.

А где-то с тревогой по-прежнему ждали,

Дрожащими пальцами трубку сжимали

И набирали все тот же номер.

Оборвалось.

Как много осталось всего недосказано,

Такого важного такого разного,

так много чудес ещё могло удивить.

Так много больших и маленьких радостей,

Не испытано, не прочитано,

Не согрето светом любви.

Оборвалось.

Так тихо падает снег за окном,

Все кажется страшным, нелепым, сном,

Лишь машины все также куда-то летят.

И две одинокие птицы застыли

В замёрзших ветвях.

Il s'est rompu.

Soudain et rapidement, en un clin d'œil,

Injuste, ridicule, cruel,

Irrémédiablement et irrévocablement

Si douloureux, si effrayant, si rugueux, si dur,

Des morceaux d'acier creusent dans la mémoire,

Tellement profond et impitoyable.

Il s'est rompu.

Comme un film dans l'endroit le plus excitant

Le cordon est tiré, la chanson est arrêtée,

Au milieu de la ligne, au milieu d'un mot,

Fou, impitoyable, incroyable

Les coups mortels se succèdent,

Insupportable dans la répétition sans fin.

Il s'est rompu.

Le monde frissonnant a peu à peu disparu,

Les lignes s'effaçaient, les murs fondaient,

Et les contours d'un autre monde apparurent.

Et quelque part avec anxiété ils attendaient toujours,

Des doigts tremblants pressaient le tube

Et ils ont tous composé le même numéro.

Il s'est rompu.

Combien reste-t-il de non-dit

Si important, si différent

tant de miracles pourraient encore surprendre.

Tant de petits et grands bonheurs

Pas testé, pas lu,

Pas réchauffé par la lumière de l'amour.

Il s'est rompu.

Si doucement la neige tombe par la fenêtre,

Tout semble terrible, ridicule, un rêve,

Seules les voitures volent encore quelque part.

Et deux oiseaux solitaires se sont figés

Dans les branches gelées.