Тростник -

Видно, небо решило испытать нас на прочность

Чередой нескончаемых бедствий.

Всё теснее зажимы, всё сложнее уроки,

Всё страшнее масштабы последствий.

Под свинцовым дождём, взаперти подо льдом

И в песках, погибая от жажды,

В окруженьи теней, и в бреду, и во сне

Самом жутком твержу: «Мне не страшно».

Терпеливо склонил тонкий стебель тростник,

К воде всё ниже приникая.

Ледяные ветра, снегопады и град,

Всё злее гнут его, но не сломают.

В бесконечном паденьи, в неспокойных видениях,

Что измученный дух будоражат,

Вдоль по лезвию бритвы как пароль, как молитву

Повторяй сто раз подряд: «Мне не страшно».

Терпеливо склонил тонкий стебель тростник,

К воде всё ниже приникая.

Ледяные ветра, снегопады и град,

Всё злее гнут его, но не сломают.

Равнодушные волны, стрелы огненных молний

Ещё пройдут сквозь меня не однажды.

Но так легки и невесомы корабли на горизонте,

И ты со мной — остальное не важно.

Далеко-далеко эхо наших шагов

В холодном воздухе растает.

Пусть ничто не смутит меня на этом пути,

Не испугает, не сломает.

Терпеливо склонил тонкий стебель тростник,

К воде всё ниже приникая.

Ледяные ветра, снегопады и град,

Всё злее гнут его, но не сломают.

Apparemment, le ciel a décidé de tester notre force

Une série de catastrophes sans fin.

Les pinces se resserrent, les leçons se durcissent,

L'ampleur des conséquences s'aggrave.

Sous la pluie de plomb, enfermé sous la glace

Et dans les sables, mourant de soif,

Entouré d'ombres, et en délire, et en rêve

Le plus terrible je dis : « Je n'ai pas peur.

Patiemment incliné la tige mince du roseau,

De plus en plus bas dans l'eau.

Vents glacés, chutes de neige et grêle,

Ils le plient de plus en plus, mais ils ne le cassent pas.

Dans une chute sans fin, dans des visions agitées,

Quel esprit tourmenté exciter,

Sur le fil du rasoir comme un mot de passe, comme une prière

Répétez cent fois de suite : "Je n'ai pas peur."

Patiemment incliné la tige mince du roseau,

De plus en plus bas dans l'eau.

Vents glacés, chutes de neige et grêle,

Ils le plient de plus en plus, mais ils ne le cassent pas.

Vagues indifférentes, flèches d'éclairs ardents

Ils me traverseront plus d'une fois.

Mais les navires à l'horizon sont si légers et sans poids,

Et tu es avec moi - le reste n'est pas important.

Loin, loin l'écho de nos pas

Il fondra à l'air froid.

Que rien ne me trouble sur ce chemin,

Cela ne vous fera pas peur, cela ne vous brisera pas.

Patiemment incliné la tige mince du roseau,

De plus en plus bas dans l'eau.

Vents glacés, chutes de neige et grêle,

Ils le plient de plus en plus, mais ils ne le cassent pas.