Wudugast -

For centuries roaming among these beams

My ghostly voice haunting and whistling through the trees

Rarely seen but always my presence felt

A lonely soul trapped between life and death, condemned to dwell

In this wood my spirit shall stay

Until time will take this forest away

A man of war, wearied and battle-stained

Then came my fate, by an arrow felled but here remained

A sorry heart, my thoughts my only friend

Wandering on, and I fear my pain will never end

Some say they’ve seen me floating from tree to tree

Hooded and clad in green, shrouded in mystery

Some say they’ve heard me singing my mournful song

Crying for anyone to set my spirit free

In this wood my spirit shall stay

Until time will take this forest away

Pendant des siècles errant parmi ces poutres

Ma voix fantomatique hantant et sifflant à travers les arbres

Rarement vu mais toujours ma présence ressentie

Une âme solitaire coincée entre la vie et la mort, condamnée à habiter

Dans ce bois mon esprit restera

Jusqu'à ce que le temps emporte cette forêt

Un homme de guerre, fatigué et souillé par la bataille

Puis vint mon destin, par une flèche abattue mais qui resta ici

Un cœur désolé, mes pensées mon seul ami

Je continue à errer et je crains que ma douleur ne finisse jamais

Certains disent qu'ils m'ont vu flotter d'arbre en arbre

Capuche et vêtue de vert, enveloppée de mystère

Certains disent qu'ils m'ont entendu chanter ma chanson lugubre

Pleurer pour que quiconque me libère l'esprit

Dans ce bois mon esprit restera

Jusqu'à ce que le temps emporte cette forêt