Let Yourself Go - Fred Astaire, Ирвинг Берлин

As you listen to the band don’t you get a bubble?

As you listen to them play don’t you get a glow?

If you step out on the floor

You’ll forget your trouble

If you go into your dance

You’ll forget your woe

So:

Come

Get together

Let the dance floor feel your leather

Step as lightly as a feather

Let yourself go

Come

Hit the timber

Loosen up and start to limber

Can’t you hear that hot marimba?

Let yourself go

Let yourself go

Relax

And let yourself go

Relax

You’ve got yourself tied up in a knot

The night is cold but the music’s hot

So

Come

Cuddle closer

Don’t you dare to answer «No, sir»

Butcher, banker, clerk and grocer

Let yourself go

Lorsque vous écoutez le groupe, n'obtenez-vous pas une bulle ?

Pendant que vous les écoutez jouer, n'obtenez-vous pas une lueur ?

Si vous marchez sur le sol

Tu oublieras tes soucis

Si tu entres dans ta danse

Tu oublieras ton malheur

Alors:

Viens

Se réunir

Laisse la piste de danse sentir ton cuir

Marchez aussi légèrement qu'une plume

Laisse toi aller

Viens

Frappez le bois

Détendez-vous et commencez à vous assouplir

N'entendez-vous pas ce marimba brûlant ?

Laisse toi aller

Laisse toi aller

Relaxer

Et laisse-toi aller

Relaxer

Vous vous êtes attaché dans un nœud

La nuit est froide mais la musique est chaude

Alors

Viens

Câliner plus près

N'ose-t-il pas répondre "Non, monsieur"

Boucher, banquier, commis et épicier

Laisse toi aller