That Light -

A solid rock pier

The sky was so clear

Ah those days were the good ones

Sailing the seas

Was easy for me

I always had a safe place to run

Then one day it came the shadow

Covered every sea and meadow and I was lost

Trying to find a way through blindness

And to leave the land of darkness at any cost

I was searching for a guiding light

Just a light to guide me through the night

So I rubbed my hands upon my eyes

Clearing out the mist I felt inside

And those tears I couldn’t hide

So long it seems

As seconds in dreams

Since we were here together

Sailing the seas

And you beside me

Taking care of the weather

When the shadow came upon us

And I tried to keep you close and disguise my fear

Laying on the water surface

You pronounced some liquid words I could hardly hear

You said «Son, you soon will find a light

A shining light to guide you through your life

It’s a light that you must seek inside

For that light will help you clear the night

And the tears that you should never try to hide or cast aside»

I began to feel much stronger

Though I thought it would take longer to get through that

Sometimes life can just surprise you

So today I sail without you, and that’s a fact

Cause I finally can see that light

After seemingly eternal fights

Only now the shadow leaves my eyes

Only now I can see clear blue skies

Yes, I finally can see that light

You’re a light to guide me through my life

And a light I’ll always keep inside

For you showed me what was wrong or right

And that tears are drops of light that we should never try to hide

Une jetée en roche solide

Le ciel était si clair

Ah ces jours étaient les bons

Naviguer sur les mers

C'était facile pour moi

J'ai toujours eu un endroit sûr où courir

Puis un jour, l'ombre est venue

J'ai couvert toutes les mers et prairies et j'étais perdu

Essayer de trouver un chemin à travers la cécité

Et quitter le pays des ténèbres à tout prix

Je recherchais une lumière de guidage

Juste une lumière pour me guider à travers la nuit

Alors j'ai frotté mes mains sur mes yeux

Effacer la brume que je ressentais à l'intérieur

Et ces larmes que je ne pouvais pas cacher

Si longtemps qu'il semble

Comme secondes dans les rêves

Depuis que nous étions ici ensemble

Naviguer sur les mers

Et toi à côté de moi

Prendre soin de la météo

Quand l'ombre est venue sur nous

Et j'ai essayé de te garder proche et de déguiser ma peur

Pose à la surface de l'eau

Tu as prononcé des mots fluides que je pouvais à peine entendre

Tu as dit "Fils, tu trouveras bientôt une lumière

Une lumière brillante pour vous guider tout au long de votre vie

C'est une lumière que tu dois chercher à l'intérieur

Car cette lumière t'aidera à éclaircir la nuit

Et les larmes que vous ne devriez jamais essayer de cacher ou d'écarter »

J'ai commencé à me sentir beaucoup plus fort

Même si je pensais que cela prendrait plus de temps pour passer au travers

Parfois la vie peut juste te surprendre

Alors aujourd'hui je navigue sans toi, et c'est un fait

Parce que je peux enfin voir cette lumière

Après des combats apparemment éternels

Seulement maintenant l'ombre quitte mes yeux

Ce n'est que maintenant que je peux voir un ciel bleu clair

Oui, je peux enfin voir cette lumière

Tu es une lumière pour me guider dans ma vie

Et une lumière que je garderai toujours à l'intérieur

Car tu m'as montré ce qui n'allait pas ou ce qui était bien

Et que les larmes sont des gouttes de lumière que nous ne devrions jamais essayer de cacher