Jurei - Gal Costa

Eu jurei

Pelas estrelas te fazer feliz

E te trazer toda manhã

Um botão de flor;

Não faz sofrer a quem jurou, feliz

Ser o aprendiz

Que tantas vezes te exaltou

Minha fé

Move as montanhas, move as marés

E vai subindo pelo azul

Da imensidão

Não faz sofrer meu coração

Que o teu fiel sou eu

Escuta a minha oração:

Vou te amar

Aqui e em qualquer lugar

Ainda que sumas

Nas ruas, na espuma

Onde estiveres, vou te achar

Para te dar a flor —

Aquela flor que eu jurei

j'ai juré

Par les étoiles pour te rendre heureux

Et t'apporter chaque matin

Un bouton floral ;

Cela ne fait pas souffrir celui qui a juré, heureux

être l'apprenti

Qui tant de fois t'ont exalté

Ma foi

Déplacez les montagnes, déplacez les marées

E monte à travers le bleu

De l'immensité

Ne fais pas souffrir mon coeur

Que ton fidèle c'est moi

Ecoute ma prière :

Je t'aimerai

Ici et n'importe où

même si somme

Dans les rues, dans la mousse

Où que tu sois, je te trouverai

Pour t'offrir la fleur —

Cette fleur que j'ai juré