Luto - Gal Costa

Ai, meu carnaval…

Que é que 'cê fez

Homem ruim?

Ai, pobre de mim

Mais uma vez

Fiquei tão mal

Do início ao fim

Dessa festa que meu pai me deu para treino

Espiritual

Não fale em mágoa de amor comigo

Ciúme, culpa, rejeição: não ligo

Quero polir meu coração de pedra

Em frevos místicos

Na luz que medra

Por entre as máscaras, caras e lâmpadas

E mesmo a estampa das

[camisetas de reclame —

Não me chame, não me odeie, não me ame

Não, meu carnaval

Não pode ser

Que eu já perdi;

Não, ponto final:

Eu e você

Acaba aqui

Sem carnaval —

Essa festa que meu pai me deu para treino

Espiritual

Agora é só cinza na cabeça;

Desapareça, por favor, da minha frente

A minha mente está na Castro Alves

Na Rio Branco, no Marco Zero

Maracatu, Sapucaí - eu quero

— E o camarote e cada anúncio de produto

'Tou com raiva, 'tou com pena, 'tou de luto

Ai, meu carnaval…

Vou recompor

Meu coração

Ai, não tem perdão

Pra quem vetou

O ritual

Da inspiração —

Essa festa que meu pai legou para treino espiritual:

Meu puro amor, o carnaval

Oh mon carnaval...

Qu'est-ce que tu as fait

homme mauvais?

Oh, pauvre de moi

Encore une fois

j'étais si mal

Du début à la fin

De cette fête que mon père m'a donné pour la formation

Spirituel

Ne parle pas de chagrin d'amour avec moi

Jalousie, culpabilité, rejet : je m'en fiche

Je veux polir mon coeur de pierre

Dans les frevos mystiques

Dans la lumière qui grandit

A travers les masques, les visages et les lampes

Et même l'impression du

[chemises de plainte —

Ne m'appelle pas, ne me déteste pas, ne m'aime pas

Non, mon carnaval

Ça ne peut pas être

Que j'ai déjà perdu;

Non, point final :

Vous et moi

se termine ici

Sans carnaval —

Cette fête que mon père m'a donnée pour l'entraînement

Spirituel

Maintenant, c'est juste de la cendre dans la tête;

S'il te plait disparais de mon visage

Je pense à Castro Alves

À Rio Branco, à Marco Zero

Maracatu, Sapucaí - Je veux

— Et la cabine et chaque annonce de produit

'Je suis en colère, 'je suis désolé, 'je suis en deuil

Oh mon carnaval...

je vais recomposer

Mon coeur

Oh, il n'y a pas de pardon

pour ceux qui ont mis leur veto

Le rituel

De l'inspiration —

Cette fête que mon père a léguée pour la formation spirituelle :

Mon pur amour, le carnaval