Parallel Lives - Gates

We stand beside one another

Decided to never be close

We learn the language of lovers

A stranger to all that we know

In excess and example

How novel the one we regard

Though we long to resemble

We only become who we are

We stay entwined with each other

But couldn’t be further apart

We die denying the flutter

Of fervor we feel in our hearts

How uncommon the ember

Of memory burned and forgot

Left to always remember

That we couldn’t be what we’re not

And all we seem to be

Are parallel lives caught crossing

Nous nous tenons côte à côte

J'ai décidé de ne jamais être proche

Nous apprenons la langue des amoureux

Un étranger à tout ce que nous savons

En excès et exemple

Comme c'est nouveau celui que nous considérons

Bien que nous aspirions à ressembler

Nous ne devenons que ce que nous sommes

Nous restons liés les uns aux autres

Mais ne pourrait pas être plus éloigné

Nous mourons en niant le flottement

De la ferveur que nous ressentons dans nos cœurs

Comme la braise est rare

De la mémoire brûlée et oubliée

Reste à toujours se souvenir

Que nous ne pourrions pas être ce que nous ne sommes pas

Et tout ce que nous semblons être

Des vies parallèles sont-elles surprises à se croiser