Patches - George Jones, B.B. King

I was born and raised down in Alabama on a farm way back up in the woods.

Oh I was so ragged folks used to call me «Patches».

Papa used to tease me about

it, but deep down inside dad was hurtin''cause he’d done the best he could.

My papa was a great old man

I can see him with a shovel in his hand

Education that he never had

But he did wonders when the times got bad

The little money from the crops we raised

Barely paid the bills we made

Oh life whipped him

Down to the ground

When he tried to get up Life would kick him back down

On the day papa called me To his dyin’bed

Placed his hand on my shoulders

And in tears he said

Patches

I’m depending on you, son

To pull the family through

My son, it’s all left up to you

Two days later papa passed away

And I became a man that day

Everyday I had to work the fields

'Cause that’s the only way

We got our meals

See, I was the oldest of the family

And everybody was depending on me Now the years have passed

And everybody’s grown

Mama’s been livin'

In a brand new home

Lord knows it took

A lot of sweat and tears

And my daddy’s voice

To help us through the years

He said —

Patches

I’m depending on you, son

To pull the family through

My son, it’s all left up to you

Daddy had been sick for a long time, flat on his back.

Every evenin’after

we’d finish our chores and eat our dinner, we’d all go into papa’s room to cheer him up a little.

And this particular day dad was in good spirits,

sittin’on the side of the bed, tellin’mama how good she looked.

When all

of a sudden, papa had a pain in his chest.

I was too young to understand,

talkin’about a heart attack here.

Mama rushed us all out of the room into

the hallway.

About ten minutes later she came out with tears in her eyes.

She called out to me, «Patches, Patches, get in here, boy.

Your daddy wanna

see you."I went runnin’into papa’s room, there papa lay. Daddy had tears

in his eyes.

I knew something was wrong, daddy was a poor man, but all of my life he’d been a proud man.

I knelt down on one knee beside the bed, papa

put his hand on my shoulder.

He said, «Patches, Patches, boy, the hammer of life done beat your old papa down to the ground, and I ain’t got nobody to turn to to take care of mama and the younger.

So what I want you to do is

promise me, son, is that you’re gonna do your best to help your mama as much

as you can."I said, «Papa, I’m gonna do my best."But little did I know

then like I know now, that tryin’to climb life’s mountains searchin’for a top where there ain’t no top, sometimes you find yourself frustrated, lazy.

But every time I feel like I can’t live my life like I want to, my mind goes

back to that day when I see those tears in my daddy’s eyes.

But most of all

I remember his words, «Patches, I’m dependin’on you, boy."Every time I feel like givin’up, I hear his voice. «Patches, Patches, Patches, Patches -»

I’m depending on you, son

I’ve tried to do my best

It’s up to you to do the rest

Patches

I’m depending on you, son

I’ve tried to do my best

It’s up to you to do the rest

Patches

I’m depending on you, son

To pull the family through

My son, it’s all left up to you

Je suis né et j'ai grandi en Alabama dans une ferme qui remonte dans les bois.

Oh j'étais tellement en lambeaux que les gens m'appelaient "Patches".

Papa me taquinait à propos de

mais au fond de lui, papa était blessé parce qu'il avait fait de son mieux.

Mon papa était un grand vieil homme

Je peux le voir avec une pelle à la main

Une éducation qu'il n'a jamais eue

Mais il a fait des merveilles quand les temps sont devenus mauvais

Le peu d'argent des récoltes que nous avons récoltées

À peine payé les factures que nous avons faites

Oh la vie l'a fouetté

Jusqu'au sol

Quand il essayait de se lever, la vie le renversait

Le jour où papa m'a appelé dans son lit de mort

A posé sa main sur mes épaules

Et en larmes il a dit

Correctifs

Je compte sur toi, fils

Pour faire passer la famille

Mon fils, tout dépend de toi

Papa est décédé deux jours plus tard

Et je suis devenu un homme ce jour-là

Chaque jour, je devais travailler les champs

Parce que c'est le seul moyen

Nous avons pris nos repas

Tu vois, j'étais l'aîné de la famille

Et tout le monde comptait sur moi Maintenant, les années ont passé

Et tout le monde a grandi

Maman a vécu

Dans une toute nouvelle maison

Seigneur sait qu'il a fallu

Beaucoup de sueur et de larmes

Et la voix de mon père

Pour nous aider au fil des ans

Il a dit -

Correctifs

Je compte sur toi, fils

Pour faire passer la famille

Mon fils, tout dépend de toi

Papa était malade depuis longtemps, à plat sur le dos.

Chaque soir après

on finissait nos corvées et on mangeait notre dîner, on allait tous dans la chambre de papa pour lui remonter le moral un peu.

Et ce jour-là, papa était de bonne humeur,

assis sur le côté du lit, disant à maman à quel point elle était belle.

Quand tout

d'un coup, papa a eu une douleur à la poitrine.

J'étais trop jeune pour comprendre,

parler d'une crise cardiaque ici.

Maman nous a tous précipités hors de la pièce dans

le couloir.

Environ dix minutes plus tard, elle est sortie les larmes aux yeux.

Elle m'a crié : "Patches, Patches, viens ici, mon garçon.

Ton papa veut

Je te vois. "Je suis allé courir dans la chambre de papa, là papa était couché. Papa avait des larmes

à ses yeux.

Je savais que quelque chose n'allait pas, papa était un homme pauvre, mais toute ma vie, il avait été un homme fier.

Je me suis agenouillé sur un genou à côté du lit, papa

mettre sa main sur mon épaule.

Il dit : « Patches, Patches, mon garçon, le marteau de la vie a battu ton vieux papa à terre, et je n'ai personne vers qui me tourner pour prendre soin de maman et du plus jeune.

Donc, ce que je veux que vous fassiez, c'est

Promets-moi, mon fils, que tu vas faire de ton mieux pour aider ta maman autant

que tu peux." J'ai dit : "Papa, je vais faire de mon mieux." Mais je ne savais pas

puis, comme je sais maintenant, qu'essayer d'escalader les montagnes de la vie à la recherche d'un sommet là où il n'y a pas de sommet, parfois vous vous retrouvez frustré, paresseux.

Mais chaque fois que je sens que je ne peux pas vivre ma vie comme je le veux, mon esprit va

revenons à ce jour où je vois ces larmes dans les yeux de mon père.

Mais surtout

Je me souviens de ses mots, "Patches, je dépends de toi, mon garçon." Chaque fois que j'ai envie d'abandonner, j'entends sa voix. "Patches, Patches, Patches, Patches -"

Je compte sur toi, fils

J'ai essayé de faire de mon mieux

C'est à vous de faire le reste

Correctifs

Je compte sur toi, fils

J'ai essayé de faire de mon mieux

C'est à vous de faire le reste

Correctifs

Je compte sur toi, fils

Pour faire passer la famille

Mon fils, tout dépend de toi