Spieglein, Spieglein - Gisbert zu Knyphausen

Du hörst gar nicht mehr auf zu reden, Kind

Das hatten wir doch schon tausend Mal

Warum fängst du wieder von vorne damit an?

Ich kann das wirklich nicht mehr hörn…

Oh, deine Zukunft ist so ungewiss

Dein Leben voller Angst und Schiss, du fängst erst gar nichts an

Denn es ist so gemütlich und sicher

Auf deiner Insel voller Leid, jaja…

Und jetzt schau dich an

Und sag mir dann:

Denkst du wirklich, du wärst so interessant

Wenn du dich suhlst in deinem Schmerz?

Bla, bla, bla… Ist es wirklich so toll

Hilflos zu sein?

Du bist so groß und machst dich selbst so seltsam klein

Du bist immer so fixiert auf das, was noch fehlt

Und jetzt schau nicht so gequält — das sieht scheiße aus…

Ich mein, das Leben ist nicht einfach

Doch ein bisschen was geht immer, du sagst, du hast alles versucht

Doch du versumpfst in deinem Zimmer, du kannst doch gehn wohin du willst

Du kannst gehn wohin du willst, doch du bleibst

Du bist sowas von feige und träge

Sei doch ehrlich, sei doch ehrlich, sei doch ehrlich, sei doch einmal ehrlich…

Und jetzt schau dich an

Und sag mir dann:

Denkst du wirklich, du wärst so interessant

Wenn du dich suhlst in deinem Schmerz?

Bla, bla, bla… Ist es wirklich so toll

Hilflos zu sein?

Du bist so groß und machst dich selbst so seltsam klein

Du bist immer so fixiert auf das, was noch fehlt

Und jetzt schau nicht so gequält — das sieht scheiße aus…

Tu n'arrêteras pas de parler, gamin

Nous avons fait ça mille fois

Pourquoi tout recommencer ?

Je n'en peux vraiment plus...

Oh, ton avenir est si incertain

Ta vie pleine de peur et de merde, tu ne commences même rien

Parce que c'est tellement confortable et sûr

Sur ton île de souffrance, ouais ouais...

Et maintenant regarde toi

Et puis dis-moi :

Pensez-vous vraiment que vous êtes si intéressant

Quand tu te complais dans ta douleur ?

Bla bla bla... Est-ce vraiment génial

être impuissant ?

Tu es si grand et tu te fais si étrangement petit

Tu es toujours tellement obsédé par ce qui manque

Et maintenant, n'ayez pas l'air si peiné - ça a l'air de la merde...

Je veux dire la vie n'est pas facile

Mais un peu est toujours possible, tu dis que tu as tout essayé

Mais tu t'enlises dans ta chambre, tu peux aller où tu veux

Tu peux aller où tu veux, mais tu restes

Tu es si lâche et paresseux

Sois honnête, sois honnête, sois honnête, sois honnête pour une fois...

Et maintenant regarde toi

Et puis dis-moi :

Pensez-vous vraiment que vous êtes si intéressant

Quand tu te complais dans ta douleur ?

Bla bla bla... Est-ce vraiment génial

être impuissant ?

Tu es si grand et tu te fais si étrangement petit

Tu es toujours tellement obsédé par ce qui manque

Et maintenant, n'ayez pas l'air si peiné - ça a l'air de la merde...