So Close, So Far - Glass Hammer

Time is stronger than my feeble desires

I watched you grow older but the island drew no closer

I can gaze from afar at the shore

Without wings I could never do more

Time spent fighting dragons is wasted, now I know

I wish I had learned to swim instead

But I didn’t want to get my feet wet

Now I hear empty words on the wind

Echo back from the past once again

Time also must give in to the rules of the game it plays

All things can change, if it is our will

Love

Is stronger than you see — stronger than entropy

And we can defeat death, if it is our will

If I could only find the words to say

If I could ever find the words to say

Time is ever, time is losing

We have futures of our choosing

(So far away, yet so close)

As we go on we grow more like each other

The changes of time will bring us together

The journey of a thousand miles, the story goes

Begins not with a step but with the will to step

And so the day may yet come when I’m by your side

Le temps est plus fort que mes faibles désirs

Je t'ai regardé vieillir mais l'île ne s'est pas rapprochée

Je peux contempler de loin le rivage

Sans ailes, je ne pourrais jamais faire plus

Le temps passé à combattre les dragons est perdu, maintenant je sais

J'aurais aimé apprendre à nager à la place

Mais je ne voulais pas me mouiller les pieds

Maintenant j'entends des mots vides dans le vent

Écho du passé une fois de plus

Le temps doit également céder aux règles du jeu auquel il joue

Tout peut changer, si c'est notre volonté

Amour

Est plus fort que vous ne le voyez - plus fort que l'entropie

Et nous pouvons vaincre la mort, si c'est notre volonté

Si je pouvais seulement trouver les mots pour dire

Si jamais je pouvais trouver les mots pour dire

Le temps n'est jamais, le temps se perd

Nous avons un avenir de notre choix

(Si loin, mais si proche)

Au fur et à mesure que nous avançons, nous nous ressemblons davantage

Les changements de temps nous rapprocheront

Le voyage de mille miles, l'histoire raconte

Commence non pas par un pas mais par la volonté de faire un pas

Et donc le jour peut encore venir où je serai à tes côtés