Details Not Recorded - Glen Johnson

Your bedroom is a cinder

In the black hearth of the night

You are sleeping with the singer

Though the drummer fucked you twice

There are details not recorded

And the memory drown in wine

Those days were minor bruises

Their atoms lost in time

I loved you from a distance

Like a bird surveys the dawn

It hesitates to get involved

Though beautiful the morn

There are details not recorded

And the memory drowned in wine

You are sleeping with the singer

Your kiss will ne’er be mine

Your lovers are like dominoes

They chain across your life

These bones are almost seamless

Though they topple in a line

I’ve seen the way you kiss him

One eye upon the next

You’re never short of candidates

To suckle to your breast

To hook and clip your dress

My hands are small but careful

I’d trace your map of bone

Slowly chart the latitudes

As sculptors sculpt the stone

There are details not recorded

And the memory drowned in wine

You are sleeping with the singer

Your kiss wiLL ne’er be mine.

Votre chambre est une cendre

Dans le foyer noir de la nuit

Tu couches avec la chanteuse

Même si le batteur t'a baisé deux fois

Il y a des détails non enregistrés

Et le souvenir se noie dans le vin

Ces jours étaient des contusions mineures

Leurs atomes perdus dans le temps

Je t'ai aimé à distance

Comme un oiseau surveille l'aube

Il hésite à s'impliquer

Bien que beau le matin

Il y a des détails non enregistrés

Et le souvenir s'est noyé dans le vin

Tu couches avec la chanteuse

Ton baiser ne sera jamais le mien

Tes amants sont comme des dominos

Ils s'enchaînent dans ta vie

Ces os sont presque sans couture

Bien qu'ils basculent en ligne

J'ai vu la façon dont tu l'embrasses

Un oeil sur l'autre

Vous n'êtes jamais à court de candidats

Pour téter votre sein

Pour accrocher et clipser votre robe

Mes mains sont petites mais prudentes

Je tracerais ta carte d'os

Trace lentement les latitudes

Comme les sculpteurs sculptent la pierre

Il y a des détails non enregistrés

Et le souvenir s'est noyé dans le vin

Tu couches avec la chanteuse

Ton baiser ne sera jamais le mien.