Klanga - Gostan, De Hofnar

Two thousand years ago

Two thousand years ago

Two thousand years ago the proudest boast was

Civis Romanus sum

Today, in the world of freedom

The proudest boast is

Ich bin ein Berliner

Ich bin ein Berliner

Berlin

Ich bin ein Berliner

Freedom

Has many difficulties

And democracy is not perfect

But we have never had to put a wall up to keep our people in

I know of no town, no city

That has been besieged for 18 years that still lives

With the vitality and the force

And the hope and the determination

Of the city of West Berlin

Ich bin ein Berliner

Il y a deux mille ans

Il y a deux mille ans

Il y a deux mille ans, la fierté la plus fière était

Somme de Civis Romanus

Aujourd'hui, dans le monde de la liberté

La fierté la plus fière est

Je suis un berlinois

Je suis un berlinois

Berlin

Je suis un berlinois

Liberté

A beaucoup de difficultés

Et la démocratie n'est pas parfaite

Mais nous n'avons jamais eu à ériger un mur pour garder nos employés à l'intérieur

Je ne connais aucune ville, aucune ville

Qui a été assiégé pendant 18 ans qui vit encore

Avec la vitalité et la force

Et l'espoir et la détermination

De la ville de Berlin-Ouest

Je suis un berlinois