Don't Thank Me - Gradient

I thank my father for the person that I am today

He and my mama gave me everything I have today

He came to every single game so I was glad to play

Cheering for every stolen base and every basket made

And if you’re askin' me, he really has some brains

Mom fell in love with that, and his handsome face

When I asked him any question he would answer me

I’d hang on every single word that he had to say

Man I had to be just like my dad ‘cause hey

He was the biggest rock star for a man his age

So he got me a guitar and an amp to play

And my love affair with music all began this way

So I’m channeling his passion when I fan the flames

It’s his love burning in me when I command the stage

Can’t tell you how many times I catch myself saying

«Man, that sounds like something that my dad would say»

Because you’re all that I know

And in all that I do

I’m grateful for every single thing we’ve gone through

Yeah it’s all true

And this song’s for you

I was always the annoying little brother

In my sister’s room playing with her toys when I was younger

It was boisterous and fun but it was so beyond hard

To get away with stealing all her Pokémon cards

I don’t know why we’d argue;

I was fantastic

I even did her the kind favor of eating all her ChapStick

And I remember almost needing a hospital

Visit when I stuck her favorite bead in my nostril

We made golf courses out of VHS cassettes

Hit her head on the wall when she was rockin' out to Elvis

Made up a game Near & Far

And flung each other ‘round the room, you can see the scars

Still, in spite of the odds though it all ended up great

And she just graduated from the toughest college in the state

During times I miss her, I’m admiring pictures

Thinkin' I couldn’t have a more inspiring sister

And I’ll carry this name with me always

Livin' life in the way that they taught me

So don’t thank me for anything that I have done

‘Cause it’s my family that made me who I’ve become

And even though we didn’t have a lotta capital

And even though we’re kind of incompatible

Too much awesomeness for one house to hold

I’m never lost ‘cause I’ve got you all and I know

That I’m never gonna break down

I meant it when I said that I got everything okay now

I wanna see what could ever cause harm to me

When I got my mom with me

Honestly, no one compares on this Earth

Now I gotta slow it down so she can hear every word

Mom

When we moved from Japan to America

You had to be scared but you handled it very well

And when plans fell apart you were there for us, cared for us

That’s just a part of your character

Watashi no nihongo wa jyozu jyanai kedo

Boku mama tottemo daisuki dayo

So whether it’s Nihon or the American Republic

I’ll never be ashamed to hold your hand in public

Je remercie mon père pour la personne que je suis aujourd'hui

Lui et ma maman m'ont donné tout ce que j'ai aujourd'hui

Il est venu à chaque match, donc j'étais content de jouer

Acclamations pour chaque base volée et chaque panier fabriqué

Et si vous me demandez, il a vraiment de l'intelligence

Maman est tombée amoureuse de ça, et son beau visage

Quand je lui posais une question, il me répondait

Je m'accrocherais à chaque mot qu'il aurait à dire

Mec, je devais être comme mon père parce que hey

C'était la plus grande rock star pour un homme de son âge

Alors il m'a donné une guitare et un ampli pour jouer

Et mon histoire d'amour avec la musique a commencé comme ça

Alors je canalise sa passion quand j'attise les flammes

C'est son amour qui brûle en moi quand je commande la scène

Je ne peux pas vous dire combien de fois je me surprends à dire

"Mec, ça ressemble à quelque chose que mon père dirait"

Parce que tu es tout ce que je connais

Et dans tout ce que je fais

Je suis reconnaissant pour chaque chose que nous avons traversée

Ouais tout est vrai

Et cette chanson est pour toi

J'ai toujours été le petit frère ennuyeux

Dans la chambre de ma sœur jouant avec ses jouets quand j'étais plus jeune

C'était bruyant et amusant, mais c'était tellement difficile

S'en tirer en volant toutes ses cartes Pokémon

Je ne sais pas pourquoi nous nous disputerions ;

J'étais fantastique

Je lui ai même fait l'aimable faveur de manger tout son ChapStick

Et je me souviens avoir presque eu besoin d'un hôpital

Visite quand j'ai collé sa perle préférée dans ma narine

Nous avons créé des parcours de golf avec des cassettes VHS

Elle s'est cogné la tête contre le mur alors qu'elle se balançait sur Elvis

J'ai inventé un jeu Near & Far

Et se sont jetés dans la pièce, vous pouvez voir les cicatrices

Pourtant, malgré les chances, tout s'est bien terminé

Et elle vient d'être diplômée de l'université la plus difficile de l'État

Pendant les moments où elle me manque, j'admire des photos

Je pense que je ne pourrais pas avoir de sœur plus inspirante

Et je porterai toujours ce nom avec moi

Vivre la vie de la manière qu'ils m'ont apprise

Alors ne me remercie pas pour tout ce que j'ai fait

Parce que c'est ma famille qui a fait de moi ce que je suis devenu

Et même si nous n'avions pas beaucoup de capital

Et même si nous sommes en quelque sorte incompatibles

Trop de choses géniales pour une seule maison

Je ne suis jamais perdu parce que je vous ai tous et je sais

Que je ne vais jamais m'effondrer

Je le pensais quand j'ai dit que tout allait bien maintenant

Je veux voir ce qui pourrait me faire du mal

Quand j'ai eu ma mère avec moi

Honnêtement, personne ne se compare sur cette Terre

Maintenant, je dois ralentir pour qu'elle puisse entendre chaque mot

Maman

Quand nous avons déménagé du Japon vers l'Amérique

Tu as dû avoir peur mais tu as très bien géré la situation

Et quand les plans se sont effondrés, tu étais là pour nous, pris soin de nous

Ce n'est qu'une partie de votre personnage

Watashi no nihongo wa jyozu jyanai kedo

Boku mama tottemo daisuki dayo

Alors, que ce soit Nihon ou la République américaine

Je n'aurai jamais honte de te tenir la main en public