Drunk Again - Graham Shaw

i am drunk again,

i am drunk again,

one more night spent darkly dreaming.

the moon’s gone down, the stars receding

sun’s coming up and it’s daylight pleading.

singing hope and fear

hope and fear

trumpets play the wars and the dance halls

children kiss the soldier bravely falls

the sun’s coming up

and it’s daylight bleeding.

one more man and

one more voice and

one more song about the same old choice

and i’m drunk again, i am drunk again,

and all this pain can’t stop my believing

and all this joy can’t stop my grieving,

the sun’s coming up now,

and it’s time i was asleep.

je suis de nouveau ivre,

je suis de nouveau ivre,

une nuit de plus passée à rêver sombrement.

la lune s'est couchée, les étoiles se sont éloignées

le soleil se lève et c'est la lumière du jour qui plaide.

chanter l'espoir et la peur

l'espoir et la peur

les trompettes jouent les guerres et les dancings

les enfants embrassent le soldat bravement tombe

le soleil se lève

et c'est un saignement de jour.

un homme de plus et

une voix de plus et

une autre chanson sur le même vieux choix

et je suis encore ivre, je suis encore ivre,

et toute cette douleur ne peut pas m'empêcher de croire

et toute cette joie ne peut pas arrêter mon deuil,

le soleil se lève maintenant,

et il est temps que je dorme.