If I Should Lose You (with Sonny Clark) - Grant Green, Ike Quebec, Sonny Clark

If I should lose you, the stars would fall from the sky

If I should lose you, leaves would wither and die

The birds in May-time — they’d sing a mournful refrain

And I would wander around — hating the sound of rain

With you beside me, the rose would bloom in the snow

With you beside me, no winds of winter would blow

I gave you my love — and I was living a dream

But living would seem — in vain if I

(Hating the rain — if I)

(All is in vain if I)

If I ever lost you

Si je te perdais, les étoiles tomberaient du ciel

Si je te perdais, les feuilles se faneraient et mourraient

Les oiseaux en mai - ils chantaient un refrain lugubre

Et je me promenais - détestant le bruit de la pluie

Avec toi à côté de moi, la rose fleurirait dans la neige

Avec toi à côté de moi, aucun vent d'hiver ne soufflerait

Je t'ai donné mon amour - et je vivais un rêve

Mais vivre me semblerait - en vain si je

(Détestant la pluie - si je)

(Tout est en vain si je)

Si jamais je t'ai perdu