I Knew All About You Since Then - Grant Hart

I leaned in closer

Better to hear the worldly words of a friend

We spoke of your debut, how you began to view

I knew all about you since then

Out for an evening, we were introduced

We both had some time we could spend

We talked into the night, we laughed until the light

You told me your story and then

We kissed and we fell into each others arms

We were suddenly intimate friends

With passion our concern

We proceeded to burn the candle at both of it’s ends

It happened so fast, it wasn’t meant to last

We played it completely by ear

We braved the circumstance

Took each other, took a chance

With no hesitation, nor fear

And when we went our ways

I had a new pain

Also I had a new friend

But the word was out on you

And words get around to who

I knew all about you since then

Je me suis penché plus près

Mieux vaut entendre les paroles mondaines d'un ami

Nous avons parlé de vos débuts, comment vous avez commencé à voir

Je sais tout de toi depuis lors

Sortis pour une soirée, on nous a présenté

Nous avons tous les deux eu du temps à passer

Nous avons parlé dans la nuit, nous avons ri jusqu'à la lumière

Tu m'as raconté ton histoire, puis

Nous nous sommes embrassés et nous sommes tombés dans les bras l'un de l'autre

Nous étions soudainement des amis intimes

Avec passion notre préoccupation

Nous avons continué à brûler la bougie à ses deux extrémités

C'est arrivé si vite que ça n'était pas censé durer

Nous l'avons joué complètement à l'oreille

Nous avons bravé les circonstances

Se sont pris l'un l'autre, ont tenté leur chance

Sans hésitation ni peur

Et quand nous avons suivi notre chemin

J'ai eu une nouvelle douleur

J'avais aussi un nouvel ami

Mais le mot était passé sur vous

Et les mots circulent vers qui

Je sais tout de toi depuis lors