Down And Out - Greenland Whalefishers

I used be a free and a roving young lad

I used drink poison that messed up my head

And I’m down and out

And there was a girl with Greek ocean blue eyes

A dark queen from Hell in Heaven’s disguise

I’m down and out

I woke up one morning, the angel was flown, flown, flown

Her body was cold, I knew I was all alone

I lost all my powers, sat down in the chair

My next snap shot, a fat cop that gripped my hair

Kicked me down and out

Lorelei, hear me calling

Hear me call out for you

Your body is dust, my memories are fading

But your eyes still look blue

Lorelei, how’s your living?

Do the saints treat you well?

Do they lend you a hand, do they tell you good stories?

Or do they rot down in Hell?

I’ll write you a song, a kind of letter from Hell

Thoughts from a moist and cold prison cell

I’m down and out

So I spend the nights and long sober days

Waiting, just waiting in so many ways

I’m down and out

Last night in a dream an angel came down from the sky

He acted like a stranger but honey I knew those eyes

I pick up a paper and then throw it away

The news make no sense, the same shit every day

I’m down and out

Lorelei, hear me calling

Hear me call out for you

Your body is dust, my memories are fading

But your eyes still look blue

Lorelei, I can feel you

Always somewhere around

The air’s filled with hatred, your ghost tries to tell me

No one is safe in this town

Tomorrow comes the pardon, one battle is won

Tomorrow brings a new war, a hungry slow one

J'étais un jeune garçon libre et itinérant

J'ai utilisé du poison de boisson qui m'a bousillé la tête

Et je suis en bas et dehors

Et il y avait une fille aux yeux bleu océan grec

Une reine noire de l'Enfer déguisée en Ciel

je suis en bas et dehors

Je me suis réveillé un matin, l'ange a volé, volé, volé

Son corps était froid, je savais que j'étais tout seul

J'ai perdu tous mes pouvoirs, je me suis assis sur la chaise

Mon prochain cliché, un gros flic qui m'a agrippé les cheveux

M'a donné un coup de pied

Lorelei, entends-moi appeler

Écoute-moi t'appeler

Ton corps n'est plus que poussière, mes souvenirs s'estompent

Mais tes yeux sont toujours bleus

Lorelei, comment va ta vie ?

Les saints vous traitent-ils bien ?

Vous donnent-ils un coup de main, vous racontent-ils de bonnes histoires ?

Ou pourrissent-ils en enfer ?

Je t'écrirai une chanson, une sorte de lettre de l'Enfer

Pensées d'une cellule de prison humide et froide

je suis en bas et dehors

Alors je passe les nuits et les longues journées sobres

Attendre, juste attendre de tant de façons

je suis en bas et dehors

La nuit dernière, dans un rêve, un ange est descendu du ciel

Il a agi comme un étranger mais chérie, je connaissais ces yeux

Je prends un papier et je le jette

Les nouvelles n'ont aucun sens, la même merde tous les jours

je suis en bas et dehors

Lorelei, entends-moi appeler

Écoute-moi t'appeler

Ton corps n'est plus que poussière, mes souvenirs s'estompent

Mais tes yeux sont toujours bleus

Lorelei, je peux te sentir

Toujours quelque part autour

L'air est rempli de haine, ton fantôme essaie de me dire

Personne n'est en sécurité dans cette ville

Demain vient le pardon, une bataille est gagnée

Demain apporte une nouvelle guerre, une lente et affamée