Pretty Things - Gretchen Peters

I knew a girl who said that beauty kills

dulled the pain with wine and pills

took that slow ride down the hill to nowhere

she said Pompeii crumbled and Athens fell

heathens stormed the citadel

a girl like me ain’t got a chance in hell against ‘em

oh pretty things, pretty things gone to ruin

rained three days, when we awoke

sun came out and the levee broke

like some cruel and cosmic joke God’s playing

now I don’t pretend that I believe

I know there ain’t no guarantees

still morning finds me on my knees and praying

oh pretty things, pretty things gone to ruin

come the flood you build an ark

come the night you curse the dark

inside your broken heart you bear the crosses

some of us have got it made

some of us have more than paid

but we’re all marching in this slow parade of losses

oh pretty things, pretty things gone to ruin

Je connais une fille qui a dit que la beauté tue

atténué la douleur avec du vin et des pilules

a pris cette lente descente de la colline vers nulle part

elle a dit que Pompéi s'était effondré et qu'Athènes était tombée

les païens ont pris d'assaut la citadelle

une fille comme moi n'a aucune chance en enfer contre eux

oh les jolies choses, les jolies choses sont parties pour la ruine

il a plu trois jours, quand nous nous sommes réveillés

le soleil est sorti et la digue s'est brisée

comme une blague cruelle et cosmique que Dieu joue

maintenant je ne fais pas semblant de croire

Je sais qu'il n'y a pas de garanties

toujours le matin me trouve à genoux et en train de prier

oh les jolies choses, les jolies choses sont parties pour la ruine

viens le déluge tu construis une arche

Viens la nuit tu maudis l'obscurité

à l'intérieur de ton coeur brisé tu portes les croix

certains d'entre nous ont réussi

certains d'entre nous ont plus que payé

mais nous marchons tous dans ce lent défilé de pertes

oh les jolies choses, les jolies choses sont parties pour la ruine