Year Of The Dog - Gruff Rhys

I was born in the Year of the Dog

I will comply and keep turning those cogs

I am faithful but I will bite

I will not cower in a fight

And I’ll growl and I how how how howl

And I’ll wake you in the morning with the first news into town

And I’ll growl and I how how how howl

But you know that I will ease all your fears we can drown

And I was born in the Year of the Dog

I’ll be turning those cogs

Through the snow and the fog

String me along

Your companion in song

Treat me wrong

And one day I’ll be gone

I was conceived in '69

Year of the Rooster and liberated minds

You were raised with tigers teeth

Soothsayers eyes and rockets on your feet

And you ran and you never came back

And when you looked into the mirror you were ready to attack

And they rode and you walked to your grave

And when they woke you in the morning you were slumbering dead

I was born in the Year of the Dog

I’ll be turning those cogs

Through the snow and the fog

String me along

Your companion in song

Treat me wrong

And one day I’ll be gone

Je suis né l'année du chien

Je vais me conformer et continuer à faire tourner ces rouages

Je suis fidèle mais je vais mordre

Je ne vais pas me recroqueviller dans un combat

Et je vais grogner et je comment comment comment hurler

Et je te réveillerai le matin avec les premières nouvelles en ville

Et je vais grogner et je comment comment comment hurler

Mais tu sais que je soulagerai toutes tes peurs que nous pouvons noyer

Et je suis né l'année du chien

Je vais tourner ces rouages

A travers la neige et le brouillard

Enchaîne-moi le long

Votre compagnon de chanson

Traite-moi mal

Et un jour je serai parti

J'ai été conçu en 69

Année du Coq et esprits libérés

Tu as été élevé avec des dents de tigre

Des yeux de devin et des fusées à vos pieds

Et tu as couru et tu n'es jamais revenu

Et quand tu t'es regardé dans le miroir, tu étais prêt à attaquer

Et ils sont montés et tu as marché jusqu'à ta tombe

Et quand ils t'ont réveillé le matin, tu étais endormi

Je suis né l'année du chien

Je vais tourner ces rouages

A travers la neige et le brouillard

Enchaîne-moi le long

Votre compagnon de chanson

Traite-moi mal

Et un jour je serai parti