Galata - Halil Sezai
Album: İncir Reçeli 2 (Soundtrack)
- Année de sortie: 2014
- Langue: Turc
- Durée: 4:24
Voici les paroles de la chanson : Galata , artiste : Halil Sezai Avec traduction
Paroles : Galata "
Texte original avec traduction
Galata
Halil Sezai
Texte original
Kadehin dibini vurunca dostlar masaya
Gönlümün sokaklarında kandiller yanar
Muhabbet demini salınca hafiften havaya
Gözlerim gözlerini, felaketimi arar
Şimdi galatada bi' meyhanede
Aklım o zat-ı şahanede
Dostlar gönlümü eyler boşa
Artık kalmadı bir bahane de
Şans ne gezer divanede
Onca içtik meyler boşa
Sonsuz bir akşam üstü şimdi hasret
Gitmez, çakıldı kaldı semaya
Canımın canı gönlümü kahret
Gitme müptela etme cefaya
Kadehin dibini vurunca dostlar masaya
Gönlümün sokaklarında kandiller yanar
Muhabbet demini salınca hafiften havaya
Gözlerim gözlerini, felaketimi arar
Şimdi galatada bi' meyhanede
Aklım o zat-ı şahanede
Dostlar gönlümü eyler boşa
Artık kalmadı bir bahane de
Şans ne gezer divanede
Onca içtik meyler boşa
Sonsuz bir akşam üstü şimdi hasret
Gitmez, çakıldı kaldı semaya
Canımın canı gönlümü kahret
Gitme müptela etme cefaya
Cefaya
Cefaya
Literary translation
Quand les amis vident leur verre sur la table
Dans les rues de mon cœur des lampions s'allument
Quand l'air de nos discours se dissipe dans le ciel
Mes yeux cherchent tes yeux, mon désastre
Maintenant à Galata, dans une taverne
Mon esprit reste auprès de cet être si noble
Les amis rendent mon cœur vain
Il ne reste plus aucune excuse
La chance ne vient pas chercher le fou
On a bu tant de vin, tout ça pour rien
Un soir sans fin, et maintenant c'est le manque
Il ne partira pas, figé dans le ciel
Âme de mon âme, brise mon cœur
Ne pars pas, ne me livre pas à la peine
Quand les amis vident leur verre sur la table
Dans les rues de mon cœur des lampions s'allument
Quand l'air de nos discours se dissipe dans le ciel
Mes yeux cherchent tes yeux, mon désastre
Maintenant à Galata, dans une taverne
Mon esprit reste auprès de cet être si noble
Les amis rendent mon cœur vain
Il ne reste plus aucune excuse
La chance ne vient pas chercher le fou
On a bu tant de vin, tout ça pour rien
Un soir sans fin, et maintenant c'est le manque
Il ne partira pas, figé dans le ciel
Âme de mon âme, brise mon cœur
Ne pars pas, ne me livre pas à la peine
À la peine
À la peine
À propos de la chanson
« Galata » puise son atmosphère dans la tradition des chants de taverne stambouliotes, entre mélancolie et convivialité. Autour d'une table, quand les verres se vident, les amis partagent une nostalgie douce-amère tandis que le narrateur cherche, dans le regard de l'autre, le reflet de son propre malheur. Le décor du quartier de Galata, avec sa taverne (meyhane), ancre la chanson dans une géographie intime et chargée d'histoire.
L'esprit du narrateur reste ailleurs, fixé sur un être aimé presque idéalisé, tandis que les amis tentent en vain de dissiper sa peine et que le vin ne suffit plus à effacer le manque. Le temps semble figé dans un éternel crépuscule de nostalgie, clouée au ciel sans jamais s'en aller.
Le texte, empreint de soufisme et de lyrisme classique turc, transforme la douleur amoureuse en une supplique presque mystique, demandant à l'être cher de ne pas s'éloigner et de ne pas ajouter à la souffrance déjà endurée.
Autres chansons de l'artiste :
İsyan
Halil Sezai • 2011
Dolunay
Halil Sezai, Tuğçe Soysop • 2013
Olsun
Halil Sezai • 2011
Yangın Var
Halil Sezai • 2013
Günaydın
Halil Sezai • 2013
Ey Aşk
Halil Sezai • 2013
Git
Halil Sezai • 2015
Fırtına
Halil Sezai • 2011
Dön
Halil Sezai • 2013
Aşk Yakar
Halil Sezai • 2013
Beyaz Giyme
Halil Sezai • 2014
Asya Afrika
Halil Sezai • 2016
Yanıma Gel
Halil Sezai • 2011
Üşürken
Halil Sezai • 2011
Ağlamışız
Halil Sezai • 2011
Seni Çektim İçime
Halil Sezai, Tuğçe Soysop • 2011
Es'me
Halil Sezai • 2011
Bir Rüzgar Esti
Halil Sezai • 2011
Nouveaux textes et traductions sur le site :
Lambalar
Ece Seçkin • 2024
Destination
Eloy • 1992
Speak Slow
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Vem pra ser meu refrão
Reinaldo • 2002
Yemeni Bağlamış
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
Balenciaga
I$$A • 2020
Plus de 2 millions de paroles
Chansons en différentes langues
Traductions
Traductions de haute qualité dans toutes les langues
Recherche rapide
Trouvez les textes dont vous avez besoin en quelques secondes