The Other Half - Hamilton Leithauser

I could hear your knuckles on the walnut boards

Of the kitchen island through the pocket doors

But my heart snapped over like a plastic fork

When your name kept dropping in the tapping rain storm

Fifteen years and you’re just a stranger

I never pictured an ending like it

There’s a figure on the tv

In the blizzard waving back at me

Like a spirit of a long forgotten friend

Friend, hey, hey

That was only half of it

The other half lives on

The lightning ripping in

A fierce summer storm

Fifteen years and you’re

Almost good as gone

Now the mice are squeakin'

And the floorboards keep creakin' (Yeah)

And I, I don’t have the strength to quiet 'em any more

I just sit and stare

I just sit and stare

Behind the window bars

The other half lives on

Je pouvais entendre tes jointures sur les planches de noyer

De l'îlot de cuisine à travers les portes escamotables

Mais mon cœur s'est brisé comme une fourchette en plastique

Quand ton nom n'arrêtait pas de tomber dans la tempête de pluie battante

Quinze ans et tu n'es qu'un étranger

Je n'ai jamais imaginé une fin comme celle-ci

Il y a un personnage à la télé

Dans le blizzard me faisant signe

Comme l'esprit d'un ami oublié depuis longtemps

Ami, hé, hé

Ce n'était que la moitié

L'autre moitié vit

La foudre déchirant

Une violente tempête estivale

Quinze ans et tu es

Presque bon comme parti

Maintenant les souris couinent

Et les planches continuent de grincer (Ouais)

Et moi, je n'ai plus la force de les calmer

Je juste m'asseoir et regarder

Je juste m'asseoir et regarder

Derrière les barreaux des fenêtres

L'autre moitié vit