Doggone That Train - Hank Snow

I took my gal to the depot, put her on a northbound train

I held her hand, I held it long and strong, never to hold again

The tears streamed down my cold pale cheeks, she didn’t even bat an eye

It was a blue, blue day, for me I’ll say, when my baby told me goodbye

Doggone that train, that took my gal away from here

She left me blue left me lonesome too

My heart will be hard to cheer

But maybe someday she’ll catch a southbound train

And come back, and come back to me again

Well the fireman blew his whistle loud, the brakeman says we’re long gone

As the train pulled out, she dropped a note saying so long daddy, so long

She said I’m going north where men are men, then I’ll be satisfied

It was a blue, blue day, for me I’ll say, when my baby told me goodbye

Doggone that train, that took my gal away from here

Well she left me blue, she left me lonesome too

My heart will be hard to cheer

But maybe someday she’ll catch a southbound train

And come back, and come back to me again

J'ai emmené ma fille au dépôt, je l'ai mise dans un train en direction du nord

Je lui ai tenu la main, je l'ai tenue longtemps et fort, pour ne plus jamais la tenir

Les larmes coulaient sur mes joues pâles et froides, elle n'a même pas sourcillé

C'était un jour bleu, bleu, pour moi je dirai, quand mon bébé m'a dit au revoir

Doggone ce train, qui a emmené ma copine d'ici

Elle m'a laissé bleu m'a laissé seul aussi

Mon cœur sera difficile à acclamer

Mais peut-être qu'un jour elle prendra un train en direction du sud

Et reviens, et reviens vers moi encore

Eh bien, le pompier a sifflé fort, le freineur dit que nous sommes partis depuis longtemps

Alors que le train s'arrêtait, elle a laissé tomber une note disant si longtemps papa, si longtemps

Elle a dit que je vais au nord où les hommes sont des hommes, alors je serai satisfait

C'était un jour bleu, bleu, pour moi je dirai, quand mon bébé m'a dit au revoir

Doggone ce train, qui a emmené ma copine d'ici

Eh bien, elle m'a laissé bleu, elle m'a laissé seul aussi

Mon cœur sera difficile à acclamer

Mais peut-être qu'un jour elle prendra un train en direction du sud

Et reviens, et reviens vers moi encore