Elegy - Hapax

Between the blossom that is gathered

And the flower that is offered as gift

There’s only an unspeakable voidness

The same black nothing, my thoughts strove against

Who are you, that so fill

My heart with your absence?

So fill the whole earth with your absence?

Oh Who are you, that so fill

My throat with your absence

A selfless inner sense

Oh tell

You fashion an urn or a vase of flowers

But I make the most despairing efforts to find

Those words that are black enough to

Describe this darkness

That would blacken my tongue if I’d dare to name them

Who are you, that so fill

My heart with your absence?

So fill the whole earth with your absence?

Oh Who are you, that so fill

My throat with your absence

A selfless inner sense

Oh tell

Who are you, that so fill

My heart with your absence?

So fill the whole earth with your absence?

Oh Who are you, that so fill

My throat with your absence

A selfless inner sense

A selfless inner sense

Entre la fleur qui est cueillie

Et la fleur offerte en cadeau

Il n'y a qu'un vide indescriptible

Le même rien noir contre lequel mes pensées se sont efforcées

Qui es-tu, qui remplis si bien

Mon cœur avec ton absence ?

Alors remplissez la terre entière de votre absence ?

Oh Qui es-tu, qui remplis tellement

Ma gorge avec ton absence

Un sens intérieur désintéressé

Oh dis

Vous façonnez une urne ou un vase de fleurs

Mais je fais les efforts les plus désespérés pour trouver

Ces mots qui sont assez noirs pour

Décrivez cette obscurité

Cela noircirait ma langue si j'osais les nommer

Qui es-tu, qui remplis si bien

Mon cœur avec ton absence ?

Alors remplissez la terre entière de votre absence ?

Oh Qui es-tu, qui remplis tellement

Ma gorge avec ton absence

Un sens intérieur désintéressé

Oh dis

Qui es-tu, qui remplis si bien

Mon cœur avec ton absence ?

Alors remplissez la terre entière de votre absence ?

Oh Qui es-tu, qui remplis tellement

Ma gorge avec ton absence

Un sens intérieur désintéressé

Un sens intérieur désintéressé