Cold Snap - Harvey Danger

He was the king of random fancy,

An incorrigible flirt,

He liked to try to put her on a pedestal,

Just so he could look up her skirt,

But he’s changing,

And she is nobody’s girlfriend, she doesn’t mind,

Dormant desires which are better kept clandestine.

He captured her imagination:

A brutal vista on the map.

She thought she felt her will break,

But it was the weather:

From a chilling wind to a full-fledged cold snap.

We will be lazy with our language

And comfortable with our clothes off;

We will say just what we have in mind.

And she’s still nobody’s girlfriend, she doesn’t mind,

Dormant desires which are better kept clandestine,

The way you want it is just the way it’s going to be.

That’s the way you want it,

It’s just the way it’s going to be,

The only version you’ll see me,

At my worst is either broken up or broken down,

Broken up, broken down.

We will be lazy with our language,

And comfortable with our clothes off,

We will say just what we think.

And she’s still nobody’s girlfriend, he doesn’t mind,

Dormant desires which are better kept clandestine.

Il était le roi de la fantaisie aléatoire,

Un flirt incorrigible,

Il aimait essayer de la mettre sur un piédestal,

Juste pour qu'il puisse regarder sa jupe,

Mais il change,

Et elle n'est la petite amie de personne, elle s'en fiche,

Des désirs dormants qu'il vaut mieux garder clandestins.

Il a capturé son imagination :

Une vue brutale sur la carte.

Elle pensait qu'elle sentait qu'elle allait se casser,

Mais c'était la météo :

D'un vent glacial à une vague de froid à part entière.

Nous serons paresseux avec notre langue

Et à l'aise avec nos vêtements;

Nous dirons simplement ce que nous avons en tête.

Et elle n'est toujours la petite amie de personne, elle s'en fiche,

Des désirs dormants qu'il vaut mieux garder clandestins,

La façon dont vous le souhaitez est juste la façon dont cela va être.

C'est comme ça que tu le veux,

C'est comme ça que ça va être,

La seule version que vous me verrez,

Au pire, c'est soit en panne, soit en panne,

Brisé, brisé.

Nous serons paresseux avec notre langue,

Et à l'aise avec nos vêtements,

Nous dirons simplement ce que nous pensons.

Et elle n'est toujours la petite amie de personne, ça ne le dérange pas,

Des désirs dormants qu'il vaut mieux garder clandestins.