Adrift -

«Lover, dear lover, I’ve had a fell dream

My mother’s adrift on the sea!

My brothers have left her alone in the gale —

There’s no one to save her but me.»

«Oisín, Oisín, lay down your fair head

I’ve given you gold and I’ve given my bed

And your mother lies sleeping;

she’s well and she’s hale.»

«Lover, dear lover, she’s crying my name

My mother’s adrift on the sea!

There’s none to protect her, no oar and no sail —

There’s no one to save her but me.»

«Oisín, Oisín, another will come

I’ve given you riches, I’ll give you a son

And your mother is singing;

she’s well and she’s hale.»

«Lover, dear lover, there are tears on her gown

My mother’s adrift on the sea!

Her sons have all left her, I cannot now fail —

There’s no one to save her but me.»

«Oisín, Oisín, you’ve seen an untruth

I’ve given you kingship, I’ve given you youth

And your mother has comfort;

she’s well and she’s hale.»

"Amant, cher amant, j'ai fait un rêve tombé

Ma mère est à la dérive sur la mer !

Mes frères l'ont laissée seule dans le vent -

Il n'y a personne d'autre que moi pour la sauver. »

"Oisín, Oisín, pose ta belle tête

Je t'ai donné de l'or et j'ai donné mon lit

Et ta mère dort ;

elle va bien et elle est en forme.

"Amant, cher amant, elle crie mon nom

Ma mère est à la dérive sur la mer !

Il n'y a personne pour la protéger, ni rame ni voile -

Il n'y a personne d'autre que moi pour la sauver. »

"Oisín, Oisín, un autre viendra

Je t'ai donné des richesses, je te donnerai un fils

Et ta mère chante ;

elle va bien et elle est en forme.

"Amant, cher amant, il y a des larmes sur sa robe

Ma mère est à la dérive sur la mer !

Ses fils l'ont tous quittée, je ne peux plus échouer -

Il n'y a personne d'autre que moi pour la sauver. »

"Oisín, Oisín, tu as vu un mensonge

Je t'ai donné la royauté, je t'ai donné la jeunesse

Et ta mère est réconfortée;

elle va bien et elle est en forme.