Heb Jij 'T Al -

Zeg, heb jij het al?

Ja, heb jij het al?

Dat gevoel alsof je buik gewoonweg knappen zal?

Heb je eens in de vier weken

Ook die zeurderige steken

Ach, heb jij het al?

Dat uh…

Dat um…

Nou, dat geval?

M’n moeder is soms reuze chagrijnig

En heeft dan haast op alles commentaar

Al zijn we nog zo aardig tegen haar

Het doet ‘r niks, althans het doet ‘r weinig

Ze ligt maar op de tweezitsbank te mokken

En papa roept voortdurend: ‘Laat ‘r nou!

Het hoort gewoon nou eenmaal bij een vrouw'

Toch ben ik blij wanneer die maandelijkse buien zijn vertrokken

O, ze heeft het weer!

Ja, ze heeft het weer!

Ze heeft krampen in haar buik en die doen hevig zeer!

Van die akelige steken

En dat eens in de vier weken

Of zo ongeveer

Ze heeft

Ze heeft

Ze heeft het weer!

M’n moeder krijgt echt hele vreemde kuren

En is dan helemaal niet meer zichzelf

Ze zei laatst tegen mij: ‘Je bent al elf

Bij jou zal het dus ook niet lang meer duren'

Vanmorgen is het inderdaad gekomen

En ook al heb ik nu niet zoveel last

Het kan behoorlijk rot zijn, dat staat vast

Maar ach, ik ben nou in het rijtje van de ‘hebsters' opgenomen

Zeg, heb jij het al?

Ja, heb jij het al?

Dat gevoel alsof je buik gewoonweg barsten zal?

Heb je eens in de vier weken

Ook die plotselinge steken

Ach, heb jij het al?

Hé joh

Hé joh

Heb jij het al?

Ja, heb jij het al?

Of ben jij er één die hoopt dat het snel komen zal?

Ben je stiekempjes van binnen

Wat jaloers op je vriendinnen?

Ach, het zal wel gauw beginnen en dan ben je net als zij

…Heb jij het al?

Wat leuk

Wat leuk

Je hoort erbij!

Dis, tu l'as déjà ?

Oui, tu l'as déjà ?

Cette sensation que votre estomac va éclater ?

Avez-vous une fois toutes les quatre semaines

Aussi ces points lancinants

Ah tu l'as déjà ?

Ça euh…

Date…

Eh bien, ce cas?

Ma mère est parfois très grincheuse

Et puis a des commentaires sur presque tout

Bien que nous soyons toujours aussi gentils avec elle

Ça ne fait rien, du moins ça ne fait pas grand chose

Elle est juste allongée sur le canapé à deux places en boudant

Et papa crie constamment : "Lâche-la !"

Il appartient juste à une femme'

Pourtant, je suis content quand ces averses mensuelles sont parties

Oh, elle recommence !

Oui, elle l'a encore !

Elle a des crampes au ventre et ça fait très mal !

Ces points de suture désagréables

Et qu'une fois toutes les quatre semaines

Ou à peu près 

Elle a

Elle a

Elle l'a encore !

Ma mère a des comportements vraiment étranges

Et puis ce n'est plus du tout lui-même

Elle m'a dit l'autre jour : « Tu as déjà onze ans

Donc ça ne va pas tarder pour toi non plus

C'est bien arrivé ce matin

Et même si je ne suis pas si dérangé maintenant

Ça peut être assez pourri, c'est sûr

Mais bon, je suis maintenant inclus dans la liste des 'havers'

Dis, tu l'as déjà ?

Oui, tu l'as déjà ?

Cette sensation que votre estomac va éclater ?

Avez-vous une fois toutes les quatre semaines

Aussi ces piqûres soudaines

Ah tu l'as déjà ?

salut mec

salut mec

L'avez-vous déjà ?

Oui, tu l'as déjà ?

Ou êtes-vous de ceux qui espèrent que cela arrivera bientôt ?

Es-tu secrètement à l'intérieur

Comment jaloux de vos copines?

Eh bien, ça va bientôt commencer et alors tu seras comme eux

…Vous l'avez déjà ?

Comme c'est gentil

Comme c'est gentil

Tu appartiens!