Please Don't Talk About Me When I'm Gone - Helen Humes, Marty Paich

Years we’ve been together

Seems we cant get along,

No matter what I do

I don’t appeal to you

Makes no difference whether

I am right or wrong

If we cant be sweethearts

This much you can do

Please don’t talk about me when I’m gone

Oh, Honey, though our friendship ceases from now on

And listen, if you cant say anything real nice

Its better not to talk at all, that’s my advice

Were parting, you go your way, I’ll go mine

Its best that we do

Here’s a kiss, I hope that this brings lots of luck to you

Makes no difference how I carry on

Just remember

Please don’t talk about me when I’m gone.

Des années que nous avons été ensemble

Il semble que nous ne pouvons pas nous entendre,

Peu importe ce que je fais

Je ne fais pas appel à vous

Peu importe si

J'ai raison ou tort

Si nous ne pouvons pas être amoureux

Tout ce que vous pouvez faire

S'il vous plaît, ne parlez pas de moi quand je serai parti

Oh, chérie, bien que notre amitié cesse à partir de maintenant

Et écoute, si tu ne peux rien dire de vraiment gentil

Il vaut mieux ne pas parler du tout, c'est mon conseil

Nous nous séparions, tu vas ton chemin, j'irai le mien

C'est mieux que nous fassions

Voici un bisou, j'espère que cela vous apportera beaucoup de chance

Peu importe comment je continue

Rappelez-vous juste

S'il vous plaît, ne parlez pas de moi quand je serai parti.