Hello, Shooting-Star -

The sun is shining brightly

Upon the eyelids that I’d closed

Leaving On, shining

Right afterimages on more

In my leather bag, I have

My notebook and a pen

Now let’s take a walk again…

I’ll try to draw it, try to draw it

Yet it won’t become more perfect

The sin I made isn’t in the

Hand-held pen…

The shooting star that I had seen then;

The night before — I see it

I still remember it you know

I was waiting for

Hello, shooting-star, hello, shooting-star, again

I was waiting;

The kid that had seen this that one night, you know

Still stands here, unmoving… ah… ah…

Like the day that passed on, ah… ah…

Hello, shooting-star, hello, shooting-star again

I was waiting

Don’t ever stop your dream’s inner scenery

Even if you cry now, ah… ah…

Even if you laugh now, ah… ah…

Won’t you shine again???

Those widened pupils

Stare on straight, steadfast eyes

Ever penetrating

As the world’s projected out

As they stare up at the sky

A calmness fills the night

That’s your «color», am I right?

There’s no color in this world that’s

As bright as yours

When you make a sound, know that

It would mean that you can «play» it

And then the world would be surprised

As the light rings out…

I’m waiting for you, I’m waiting for you, always

I’m still waiting

The you I had seen in my dreams from way back when

Stares at the horizon, ah… ah…

Like the day that passed on, ah… ah…

I’m waiting for you, I’m waiting for you, always

I’m still waiting

The dream that keeps recurring, don’t ever stop

Like the you I see now, ah… ah…

Like the day that passed on, ah… ah…

Hello, shooting-star, hello, shooting-star, again

I’m still waiting

Let’s go to the night where moonlight shines so bright

I’m right here beside you, ah… ah…

Like the day that passed on, ah… ah…

Won’t you shine…

…again?

Le soleil brille

Sur les paupières que j'avais fermées

Partir, briller

Images rémanentes sur plus

Dans mon sac en cuir, j'ai

Mon carnet et un stylo

Maintenant, reprenons une promenade…

Je vais essayer de le dessiner, essayer de le dessiner

Pourtant, cela ne deviendra pas plus parfait

Le péché que j'ai commis n'est pas dans le

Stylo à main…

L'étoile filante que j'avais vue alors ;

La veille - je le vois

Je m'en souviens encore tu sais

J'attendais pour

Bonjour, étoile filante, bonjour, étoile filante, encore

J'attendais;

Le gamin qui avait vu ça cette nuit-là, tu sais

Se tient toujours là, immobile… ah… ah…

Comme le jour qui passait, ah… ah…

Bonjour étoile filante, bonjour encore étoile filante

J'attendais

N'arrêtez jamais le paysage intérieur de votre rêve

Même si tu pleures maintenant, ah... ah...

Même si vous riez maintenant, ah… ah…

Ne brillerez-vous plus ???

Ces pupilles élargies

Fixer des yeux droits et inébranlables

Toujours pénétrant

Alors que le monde est projeté

Alors qu'ils regardent le ciel

Un calme remplit la nuit

C'est ta "couleur", n'est-ce pas ?

Il n'y a pas de couleur dans ce monde qui soit

Aussi lumineux que le vôtre

Lorsque vous émettez un son, sachez que

Cela signifierait que vous pouvez le "jouer"

Et alors le monde serait surpris

Alors que la lumière sonne…

Je t'attends, je t'attends, toujours

J'attends encore

Le toi que j'avais vu dans mes rêves depuis longtemps quand

Fixe l'horizon, ah… ah…

Comme le jour qui passait, ah… ah…

Je t'attends, je t'attends, toujours

J'attends encore

Le rêve qui revient sans cesse, ne t'arrête jamais

Comme toi que je vois maintenant, ah… ah…

Comme le jour qui passait, ah… ah…

Bonjour, étoile filante, bonjour, étoile filante, encore

J'attends encore

Allons à la nuit où le clair de lune brille si fort

Je suis juste à côté de toi, ah... ah...

Comme le jour qui passait, ah… ah…

Ne vas-tu pas briller...

…de nouveau?