Presently Speaking - hitRECord

Professor, I’ve been pondering some questions in my mind.

What will planet Earth be like

in a 100 years time?

Will man be strolling on the moon,

made fact from science fiction?

Settle down, my eager lad

I’ll tell you my prediction

In the year 2000 of our Lord

Our boats will sail on wheels

And far-off lands will be explored

by dragons made of steel

So no more walking?

Not as much

Look, moving city streets

And that’s just the beginning

Wow, the future’s looking sweet!

The future is exciting,

it’s new and fresh -and how!-

but people used to dream about the wolrd we live in now

Professor, I’ve been wondering

What is the future like?

The present seems so boring,

that it keeps me up at night

Ah, scientists can create a partner

if you’re feeling lonely

And floating taco trucks will

serve fantastic guacamole

A chip designed, to read your mind

and broadcast all your feelings

and giant springs that line the walls

and floors, and doors and ceilings!

Skipping for the century

perspectives are the same

Even though there’s no disease

they’re sick of the mundane

It’s clear to me technology

is best viewed from afar

Once the gadget’s in your hands

won’t you want to

raise the bar

Don’t you agree?

Sorry dear professor

I’ve missed everything you said

But soon they say my grandpa

could be brought back, from the dead

Chandeliers will brew our beers

while palm trees sprout out pies

I’ll have a panda-exoskeleton

and shoot lasers from my eyes!

Look around, enjoy the now

before it slips away

You’re living in the future

that they dreamt of yesterday

Yes you’re living in the future

that they dreamt of yesterday

We’re living in the future

that they dreamt of yesterday!

Professeur, j'ai réfléchi à certaines questions dans mon esprit.

À quoi ressemblera la planète Terre ?

dans 100 ans ?

L'homme se promènera-t-il sur la lune,

fait de la science-fiction?

Calme-toi, mon garçon impatient

Je vais vous dire ma prédiction

En l'an 2000 de notre Seigneur

Nos bateaux navigueront sur roues

Et des terres lointaines seront explorées

par des dragons en acier

Alors plus de marche ?

Pas autant

Regardez, les rues de la ville en mouvement

Et ce n'est que le début

Wow, l'avenir s'annonce doux !

L'avenir est passionnant,

c'est nouveau et frais -et comment!-

mais les gens rêvaient du monde dans lequel nous vivons maintenant

Professeur, je me demandais

À quoi ressemble l'avenir ?

Le présent semble si ennuyeux,

que ça m'empêche de dormir la nuit

Ah, les scientifiques peuvent créer un partenaire

si vous vous sentez seul

Et les camions à tacos flottants

servir un guacamole fantastique

Une puce conçue pour lire dans vos pensées

et diffusez tous vos sentiments

et des sources géantes qui tapissent les murs

et les planchers, et les portes et les plafonds !

Sauter pour le siècle

les perspectives sont les mêmes

Même s'il n'y a pas de maladie

ils en ont marre du banal

C'est clair pour moi la technologie

est mieux vu de loin

Une fois le gadget entre vos mains

ne veux-tu pas

relever la barre

Vous n'êtes pas d'accord ?

Désolé cher professeur

J'ai raté tout ce que tu as dit

Mais bientôt ils disent mon grand-père

pourrait être ramené d'entre les morts

Les lustres brasseront nos bières

tandis que les palmiers poussent des tartes

J'aurai un panda-exosquelette

et tirez des lasers de mes yeux !

Regardez autour de vous, profitez du moment présent

avant qu'il ne glisse

Vous vivez dans le futur

dont ils ont rêvé hier

Oui, vous vivez dans le futur

dont ils ont rêvé hier

Nous vivons dans le futur

dont ils rêvaient hier !