Gae Bolga - Horslips

Cu Chulainn’s Lament

You felt the chill of midnight ice

As I broke your heart in two

And I felt the kiss of emptiness

As I watched your life turn blue

Life was a game

Now I miss your name;

Your golden hair

No more in your eyes is the blue of skies-

Only shame

A lonely soul, betrayed by love

You walked into the stream

With tears of love upon my cheeks

I heard your final scream

Complainte de Cu Chulainn

Tu as senti le froid de la glace de minuit

Alors que j'ai brisé ton cœur en deux

Et j'ai ressenti le baiser du vide

Alors que je regardais ta vie devenir bleue

La vie était un jeu

Maintenant, ton nom me manque ;

Tes cheveux d'or

Plus dans vos yeux n'est le bleu du ciel -

Seulement la honte

Une âme solitaire, trahie par l'amour

Tu es entré dans le ruisseau

Avec des larmes d'amour sur mes joues

J'ai entendu ton dernier cri