Quarks - HR

Once upon a time I picked up a magazine,

I can’t begin to tell you all the magical things I’ve seen,

To the secrets of creation, I was given on a platter the key,

And finally I figured out what was the matter with me.

It was quarks, hopping up and down on my head,

Quarks, popping in and out until I see red,

Quarks, to the left of me, quarks to the right of me, quarks.

I learned that life is just a series of random excitations,

And all my anxieties are just uncertainty relations,

Now at last, got me a reason why life is so boring and gray,

And I smile to think I thought it could be any other way,

No, got to be quarks, hopping up and down on my head,

Quarks, popping in and out until I see red,

Quarks, to the left of me, quarks to the right of me, quarks.

They crunch 'em into cereal, they pack 'em into pills,

They flake 'em into cigarettes and coffee, I cannot get my fill,

They mix 'em in the engine oil to make all the wheels go around,

Then they hide them in the armories, to shoot the enemy missiles down.

Every night I’m trying so hard to get to bed,

But jets of tiny particles are scattering all over my head,

They’re hiding in my closet right this very minute I know,

Life would be tough, if I did not love 'em so.

You know, if I could just get away, sometimes I wonder what life would be like,

But there’s just no chance, you know they propagate up to speeds of light,

Before I’ve even thought of it they’re in ev’ry move that I make,

Ignorance may not be bliss, but it may be all I can take.

Il était une fois j'ai pris un magazine,

Je ne peux pas commencer à vous dire toutes les choses magiques que j'ai vues,

Aux secrets de la création, on m'a donné sur un plateau la clé,

Et finalement j'ai compris ce qui n'allait pas avec moi.

C'était des quarks, sautillant sur ma tête,

Quarks, entrant et sortant jusqu'à ce que je voie rouge,

Quarks, à ma gauche, quarks à ma droite, quarks.

J'ai appris que la vie n'est qu'une série d'excitations aléatoires,

Et toutes mes angoisses ne sont que des relations d'incertitude,

Maintenant, enfin, j'ai une raison pour laquelle la vie est si ennuyeuse et grise,

Et je souris en pensant que je pensais qu'il pourrait en être autrement,

Non, ça doit être des quarks, sauter de haut en bas sur ma tête,

Quarks, entrant et sortant jusqu'à ce que je voie rouge,

Quarks, à ma gauche, quarks à ma droite, quarks.

Ils les croquent en céréales, ils les emballent en pilules,

Ils les transforment en cigarettes et en café, je ne peux pas faire le plein,

Ils les mélangent dans l'huile moteur pour faire tourner toutes les roues,

Ensuite, ils les cachent dans les armureries pour abattre les missiles ennemis.

Chaque nuit, j'essaie si fort d'aller au lit,

Mais des jets de minuscules particules se dispersent sur ma tête,

Ils se cachent dans mon placard en ce moment même, je le sais,

La vie serait dure si je ne les aimais pas autant.

Tu sais, si je pouvais juste m'enfuir, parfois je me demande à quoi ressemblerait la vie,

Mais il n'y a aucune chance, vous savez qu'ils se propagent jusqu'à la vitesse de la lumière,

Avant même que j'y ai pensé, ils sont dans chaque mouvement que je fais,

L'ignorance n'est peut-être pas le bonheur, mais c'est peut-être tout ce que je peux supporter.