Roma North Side - Hyst

Roma North Side

Ti dico cose che forse non sai

O che magari hai visto ma non ci hai fatto caso

Indicami un punto, uno a caso

Vado in cerca d’oro tra le macerie

Trovo facce strane, sorridenti ma serie

Non c'è vacanza nel mio quartiere

Perché la crisi è come la sfiga, non va mai in ferie

Storie inanellate come catene

Piercing di metallo che collegano la gente

L’unico che va in vacanza forse è il barbiere

Perché i capelli, si sa, cresceranno sempre

La connivenza tra le vie della città

La convivenza tra le etnie è una realtà

La conoscenza assurta con il rap

La congolese assunta al bar

Che coincidenza assurda, pure tu fai spesa qua?

L’antiamericanismo, ma di estrema destra

La crepa nell’infisso della mia finestra

E il Gemelli, e il San Filippo Neri

E i fantasmi si confidano con gli infermieri

Questa è

E non c'è nulla da invidiare alle strade di New York

Solo, forse, le loro c’hanno meno buche

Corso Francia come il chiosco degli hot dog

Solo che Ponte Milvio e molto più vecchio di Brooklyn

E il boom del traffico intorno allo stadio

E dentro al tunnel della tangenziale non prende la radio

La bistecca del macellaio di Riano perché son soldi ben spesi

Ma il resto lo compriamo dai cinesi

Per i Parioli ci passi, sì, ma non ci vivi

Conosci bene quei palazzi, sì, ma non li invidi

Stesse scritte d’amore sui muri, sorrisi dei bambini

Solo che so’più forti quelli giù a Battistini

Io cresciuto in una via trasversale

Che va da Piazza Bainsizza a Piazza Giovenale

E prima ancora da Grottarossa a Largo Sperlonga

Sotto lo stesso sole, dentro la stessa ombra

Côté nord de Rome

Je vais vous dire des choses que vous ne savez peut-être pas

Ou que vous avez peut-être vu mais que vous n'avez pas remarqué

Montrez-moi un point, un au hasard

Je vais chercher de l'or parmi les décombres

Je trouve des visages étranges, souriants mais sérieux

Il n'y a pas de vacances dans mon quartier

Parce que la crise est comme la malchance, elle ne part jamais en vacances

Les histoires sonnaient comme des chaînes

Des piercings en métal qui relient les gens

Peut-être que le seul qui part en vacances est le barbier

Parce que les cheveux, tu sais, pousseront toujours

La connivence entre les rues de la ville

La coexistence entre groupes ethniques est une réalité

Les connaissances acquises avec le rap

La Congolaise engagée au bar

Quelle coïncidence absurde, faites-vous aussi vos courses ici ?

Anti-américanisme, mais extrême droite

La fissure dans le cadre de ma fenêtre

Et le Gemelli, et le San Filippo Neri

Et les fantômes se confient aux infirmières

C'est

Et il n'y a rien à envier aux rues de New York

Seulement, peut-être, les leurs ont moins de trous

Corso Francia comme kiosque à hot-dogs

Seulement que Ponte Milvio est beaucoup plus vieux que Brooklyn

Et le boom du trafic autour du stade

Et à l'intérieur du tunnel du périphérique, il ne prend pas la radio

Le steak du boucher Riano parce que c'est de l'argent bien dépensé

Mais nous achetons le reste aux Chinois

Tu passes par Parioli, oui, mais tu n'y habites pas

Tu connais bien ces palais, oui, mais tu ne les envie pas

Même amour écrit sur les murs, sourires d'enfants

Seulement que ceux de Battistini sont plus forts

J'ai grandi dans une rue transversale

Qui va de Piazza Bainsizza à Piazza Giovenale

Et avant cela de Grottarossa à Largo Sperlonga

Sous le même soleil, à la même ombre