Per non dormire -

E' accaduto qualcosa di davvero singolare,

Per dirla fino in fondo una pessima questione.

Sedetevi, tenente, ho bisogno di parlare:

Confido nella vostra discrezione.

Vi è mai capitato di avere un nemico

Che presta ascolto a quella stessa voce

Che vi frusta dentro come fosse vento, pur portando una diversa croce?

Se poi questo nemico ha la stolida saggezza,

Invincibile, della Femmina Ancestrale

E vi fa conoscere il sapore della beffa e l’istinto alla caccia più brutale.

Io so che lei è stata là,

In luoghi dove io non ho mai osato addentrarmi perché

Ho avuto paura di essere un Re.

E poi so bene perché

Questo offende Dio,

Perché in un istante la sua vita e la mia

Saranno fuoco e poi cenere.

Voi comprendete, siamo uomini del resto,

L’incendio e il furore che solleva

Sentire che la Causa si fa pretesto per braccare una personale preda

Che lascia dietro sé una scia

Torrida come l’estate Egea,

Da arcaico sole nasce la sua vite

E l’ebbrezza già si fa marea.

Lo so… Tacete perché

Non vi sembro io e, forse, provate anche pena di me,

Ma non si può arrestare la folgore.

Così… Ora ditemi voi

Che dovrei fare io?

Quale soluzione adottare con Lei

Che folgore é già nel nome: Elettra!

Quelque chose de vraiment singulier s'est produit,

Pour résumer, c'est une très mauvaise question.

Asseyez-vous, lieutenant, j'ai besoin de parler :

J'ai confiance en votre discrétion.

As-tu déjà eu un ennemi

Écouter cette même voix

Qui vous fouette à l'intérieur comme si c'était du vent, tout en portant une autre croix ?

Et si cet ennemi a la sagesse insensée,

Invincible, de la Femme Ancestrale

Et il vous initie au goût de la farce et à l'instinct de la chasse la plus brutale.

Je sais qu'elle a été là,

Dans des endroits où je n'ai jamais osé entrer pourquoi

J'avais peur d'être roi.

En plus je sais pourquoi

Cela offense Dieu,

Parce qu'en un instant sa vie et la mienne

Ils seront feu puis cendres.

Vous comprenez, nous sommes des hommes après tout,

Le feu et la fureur qu'il soulève

Sentir que la Cause trouve une excuse pour traquer une proie personnelle

Qui laisse une trace derrière

Torride comme l'été égéen,

Sa vigne est née du soleil archaïque

Et le frisson est déjà au rendez-vous.

Je sais… Tu te tais parce que

Je ne me ressemble pas et peut-être avez-vous aussi pitié de moi,

Mais la foudre ne peut pas être arrêtée.

Alors ... Maintenant tu me dis

Qu'est-ce que je suis supposé faire?

Quelle solution adopter avec vous

Quel coup de foudre est déjà dans le nom : Electra !